導遊詞是指在旅途中,導遊所提供的引導遊客並介紹旅遊景點的一種必要的解說詞。結合導遊詞的語言特點,漢語導遊詞的英譯策略主要有三種,分別是同化策略、異化策略、同化和異化相結合的策略。 下面是帶來的導遊詞範文，歡迎欣賞。
畫景天成黃石寨導遊詞一：
各位朋友：
大家好!
歡迎來到張家界，非常高興能同大家一起遊覽張家界最大的凌空觀景台——黃石寨。人們常說“不到黃石寨，枉來張家界”，可見黃石寨是整個張家界風景的精華，一位著名詩人曾經這樣評價黃石寨：“五步稱奇，七步叫絕，十步之外，目瞪口呆。”關於黃石寨的名稱有兩種說法：第一種說法是，漢留侯張良曾在此山居住，為紀念師傅黃石公，修廟祭祀，取名黃石寨;另一種說法是從遠處眺望，此山像一頭威猛的雄獅，所以又稱“黃獅寨”。
下面就請大家跟隨我一起沿著這條“杉林幽徑”來欣賞兩旁讓人目不暇接的風景吧。這是一排排陡峭而又曲折的石級，自古登黃石寨只有後山一條路，今天走的這條路，是十多年前人工開鑿的。
大家請注意聽，前面傳來了陣陣歌聲。這是悅耳動聽的土家山歌，前面便是土家姑娘的點歌台。一個個衣著秀麗的土家姑娘正在載歌載舞地歡迎著各位來賓，她們優美的歌聲是否會喚起您對土家民風的無限嚮往呢?她們的熱情好客、淳樸善良是否帶給您一種從未有過的輕鬆和快樂?此時此刻，您是否已經感悟到張家界“山美、水美、人更美”的真諦呢? 大家請看右邊對面的山上，有一個約20米高的圓形石柱，上面還有一塊長約3米、寬1.5米的石匣，石匣上有一個石蓋，這石蓋一半凌空，一半蓋於匣上，周圍環繞著五棵翠綠的松柏。傳說張良曾將黃石公的三卷天書藏於匣內，後因戰事平息，張良又取出天書放置在其他地方，但他卻忘記合上抽蓋，至今留下一隻半掩半開的石匣。由於石匣內曾藏過天書，因而被人譽稱為“天書寶匣”。
好了，我們現在已經到半山腰了，離“會當凌絕頂”的寨頂只差一半的路程了。大家請看前方，兩山相擠，中間僅有一條通道，大有“一夫當關，萬夫莫開”的氣勢，這裡就是“南天門”。
大家請看這邊，順著我手指方向的便是“定海神針”。它高大挺拔，巍然屹立，似乎在用強硬的身軀支撐著整座大山。“定海神針”與“金鞭岩”遙遙相對，形成了一幅十分壯觀的“天然壯景”。那前面這座孤立的柱峰又是什麼景點呢?它拔地而起，直插雲霄，高達300餘米，這就是張家界有名的“南天一柱”了，因為立在南天門下面而得名。“南天一柱”是整個“武陵源”風景的特寫，它拔地而起，上大下小。在它身上有一種歷經萬年滄桑卻仍然堅韌不拔的精神，是整個“武陵源”石英砂岩峰林地貌景觀的縮影，也是“張家界國際森林保護節”的節徽和標誌。
說起石英砂岩峰林地貌，大家一定會覺得奇怪，大自然為何如此神奇?根據科學論證：3億多年以前，這裡曾是一片汪洋大海。大約在1億年前左右，由於海浪的衝擊，石英砂岩在海底沉積了500多米厚。後來，經過新構造運動強烈抬升，這裡成為了陸地。地面抬升後，在流水深切的作用下，一些細小的沙石被沖走，加上在重力作用下岩石崩塌，又被雨水、溪流慢慢地沖刷等綜合作用，使武陵源地區在漫長的歲月中逐漸形成了這種奇特的石英砂岩峰林地貌。
好了，現在我要告訴大家，我們已經順利登上黃石寨寨頂了。我帶大家到“摘星台”來看看吧。站在這兒，使人油然產生“一覽眾山小”的感慨!特別是到了晚上，有一種與星星近在咫尺的感覺，似乎一伸手，就能將天上的星星給“摘下來”。
眼前的這個人工景點就是“六奇閣”。“六奇”準確地說是指山奇、水奇、雲奇、石奇、動物奇、植物奇。這是公園內唯一的人造景觀，它是採用大理石和鋼筋混凝土等材料建成，高四層，是一座集民俗、書法、自然景觀於一體的特殊樓閣。站在樓上，可以盡情飽覽張家界的壯麗風光。好了，我們的遊覽也要結束了，有機會歡迎大家再來黃石寨旅遊，謝謝大家!
鳳凰古城導遊詞二：
各位朋友：
大家好!歡迎來鳳凰古城做客。鳳凰是個風景秀麗的好地方，名勝古蹟很多，歷來是人們遊覽的勝地，城內的古代城樓、明清古院和石板小街現在仍是風采依然;城外有南華山國家森林公園、還有唐代修建的黃絲橋古城至今仍保存完好。鳳凰不但風景秀美，而且人傑地靈。中華民國第一任內閣熊希齡、著名作家沈從文和著名畫家黃永玉都是鳳凰人。《邊城》、《湘女蕭蕭》、《湘西剿匪記》等十多部影視劇也曾在這裡拍攝。
這裡就是我國著名作家和考古學家沈從文先生的故居。
沈從文故居是他的祖父沈洪富於清朝同治元年所建。1920xx年12月28日，沈從文先生就誕生在這一座具有明清建築風格的四合院裡，並在這裡度過了他的童年和少年時期。1920xx年，沈先生隻身來到北京，開始了他從文的艱苦生涯，創作了《邊城》、《湘西》等一系列文學作品，不久就蜚聲中國文壇，幾乎與年長他20多歲的魯迅先生齊名。20世紀50年代之後，沈先生潛心於中國古代服飾的研究，寫出了驚世之作——《中國古代服飾研究》。沈先生的作品與人品表現出了強烈的一致：自然、厚朴、謙遜、勤奮、博大而凝重。沈先生一生所創作的500多萬字的作品，是世界的文學瑰寶，給後人研究舊中國和舊湘西留下了寶貴的歷史資料。
這裡是中華民國第一任內閣熊希齡先生的故居。1870年7月23日熊希齡先生就出生在這間小平房裡。熊先生少年時期就具有憂國憂民之心，9歲的時侯，他的私塾教師出了一副上聯：“栽數盆花，探春秋訊息;”熊先生立即對出了下聯：“鑿一池水，窺天地盈虛。”一時被傳為佳話。熊先生成名以後，積極主張維新變法，曾創辦《湘報》、時務學堂和常德西路師範學校，是湖南與譚嗣同齊名的維新派中堅。後來，熊先生出任東三省財政監理官、熱河都統、財政總長等職務，1920xx年就任中華民國第一任政府，當時的這一任政府被輿論界稱為“才子內閣”。後來，因為熊先生反對袁世凱獨裁，被袁世凱逼迫解散內閣，辭去職務。1937年12月5日，熊希齡先生病故於香港，享年67歲。 在這條旅遊商品一條街上，有很多苗族的民間工藝品供大家選購和參觀，還有別具一格的扎染工藝品和蠟染。
現在大家看到的是虹橋，這座橋始建於明朝洪武年間，清朝康熙九年又經過加修，橋面上原有吊腳樓亭，1956年修公路的時候，原來的樓亭和兩側的牌坊均被拆除，就成了現在的這個樣子。橋下，可以看到一排有百年歷史的舊吊腳樓。吊腳樓下是鳳凰傳統體育節目——賽龍舟的地方。
大家沿著當年的官道，到達的這是沈從文的墓地。這裡看到的是黃永玉先生為紀念表叔沈從文而題寫的銘文：“一個士兵要不戰死沙場，就是回到故鄉。”沈先生的墓地沒有隆起的土堆，只有一塊原始狀態的五色石矗立其間;這裡沒有雕欄玉砌的裝飾物，只有一條放牧、打柴的石板小路橫貫其間，象徵著沈先生永遠與普通民眾在一起。沈先生的骨灰一半撤在面前這條沱江里，一半就葬在這塊五色石下，他就像面前這條沱江，發源於大地又回歸大地;他像陪伴他的這塊五色石，來源於大地又回歸大地!
作為墓碑的五色石正面，刻寫著沈先生的手跡：
“照我思索，能理解我;照我思索，可認識人。”
是的，正是這樣一種信念，使沈先生捨棄升官發財的從軍道路，選擇了清苦的從文生涯;正是這樣一種信念，使沈先生揮動了他那如椽巨筆，將他認識的湘西人介紹給世界。 墓碑的背面，刻寫著沈先生妻子張允和女士的銘文：
“不折不從，星斗其文;亦慈亦讓，赤子其人。”
這四句話，簡明扼要地總結了沈先生的一生。好了，我的講解就到這兒了，希望鳳凰能給大家留下一個美好的印象，有機會再相聚鳳凰，謝謝大家!
風景絕秀金鞭溪導遊詞三：
各位朋友：
大家好!
今天我們將要參觀的是有著“千年長旱不斷流，萬年連雨水碧青”美譽的金鞭溪。金鞭溪是世界上最美麗的峽谷之一，整個峽谷全長大約7、5千米。金鞭溪就好比是張家界這位“絕代佳麗”身上的一條藍色絲巾，它把“奇峰三千、秀水八百”的山水美發揮到了極致!那么金鞭溪究竟是一條什麼樣的峽谷呢?著名文學家沈從文先生讚譽它是“張家界的少女”，當年張家界的宣傳者——著名畫家吳冠中先生在此曾讚嘆它是“一片童話般的世界”，現在就請大家跟隨我沿著吳老和沈老先生當年的足跡去揭開金鞭溪神秘的面紗吧! 請大家注意看左邊這些奇特的植物，它就是國家一級保護植物——珙桐。珙桐是多年生木本花卉，通常在春末夏初時節開花，花呈白色，柱頭上略帶-點紫紅，很像鴿子的頭和嘴，花身有兩片又大又長的苞片，像是一對翅膀。整個花朵的形狀就像一隻放飛的鴿子，這是我國特有的珍貴樹種，因而外國人親切地稱它為“中國鴿子花”。
現在大家請看眼前峽谷的兩旁，這種高大而華貴的塔形樹，這也是國家一級保護植物——水杉。水杉是一種非常古老的樹種，人們曾經以為已經在第四紀冰川襲擊時期絕跡了。然而1941年我國的植物學家在四川省萬縣的磨刀溝發現了它。1982年開發張家界時，人們發現這裡生長著大面積的水杉及3000多種珍奇植物，這真是大自然賜予的一筆巨大的財富。
大家請往右前方看，前面這座高聳如雲的石柱就是聞名遐爾的金鞭岩，而金鞭溪就是因為長年流經此岩而得名的。它高378米，方方正正，上細下粗，稜角分明，如同一支高舉的鋼鞭，直指雲霄，令人望而生畏。加上其岩石結構為紅色石英砂岩和石灰岩，在陽光照射下，金光閃閃，故名金鞭岩。金鞭岩是整個張家界景區最高、最陡、最壯觀的石峰，人們稱讚它是“名山大川處處有，惟有金鞭奇上奇”!更為奇特的還有呢，再請大家看緊緊依偎著神鞭左邊的巨峰，它好像一隻雄鷹，鷹頭高昂，凌空展翅.一隻翅膀還有力地半抱金鞭岩，氣勢雄偉，所以叫做“神鷹護鞭”，這也是金鞭溪的王牌景點之一。
看了金鞭岩的雄姿，大家可能會奇怪：大自然為何如此神奇?據科學論證：3億8千萬年以前，這裡曾是一片汪洋大海。大約1億年前左右，由於海浪的衝擊，石英砂岩在海底沉積了500多米厚，後來，經新構造運動強烈抬升，這裡成為陸地。地面抬升後，在流水深切的作用下，一些細小的沙石被沖走，加上在重力作用下岩石崩塌，又被雨水、溪流慢慢地沖刷等綜合作用，使張家界地區在漫長的歲月中經風化、流水切割，逐漸形成了由一系列柱峰、方山、峽谷組合而成的這種奇特的石英砂岩峰林地貌。看到此情此景，沒有人不為大自然的鬼斧神工而驚嘆!
峰迴路轉，鳥語花香，不知道大家注意到沒有，沿溪遍布著一種形狀怪異的花，它的形狀特別像龍蝦，不錯，這就是龍蝦花。龍蝦花是一種珍貴的草本植物，它春天發芽，夏天開花，秋天結實，冬天落葉。根據花形大小不同，一般可分為三種，當地人稱花小的為“米蝦花”，花大的叫“龍蝦花”，介於中間的就是我們現在看到的這種叫“河蝦花”。 人們都說武陵源有兩隻明亮的眼睛，現在看到的就是其中之一的——紫草潭。據說以前潭壁上長年攀生著一種紫色的草，因而得名“紫草潭”。在這裡，河道陡然變寬，從砂刀溝直瀉而下的水經過長約15米的層層阻滯已變得沒有多少波紋和漣漪了，水平如鏡，紫草潭寬4米，水深約5米，是國家二級保護動物娃娃魚生活的溫床，也曾經是著名的金鞭魚產地。