一、 聘請(外文姓名)(譯名)女士(先生)為英語教師。雙方本著友好合作精神，自願簽訂本契約並保證認真履行契約中約定的各項義務。
二、契約期自年 月 日起至年 月 日止。
三、受聘方的薪金按小時計，全部以人民幣按月度結算支付。
四、聘方的義務：
1. 向受聘方介紹中國有關法律、法規和聘方有關工作制度以及外國教師的
管理規定。
2. 對受聘方提供必要的工作條件。
3. 對受聘方的工作進行指導，檢查和評估。
4. 支付受聘方的報酬。
五、受聘方的義務：
1.遵守中國的法律，法規，不干預中國的內部事務。羅馬
2.遵守聘方的工作制度和有關外國專家的管理規定，接受聘方的工作安排，業務指導，檢查和評估。
3.按期完成工作任務，保證工作質量。
4.尊重中國的宗教政策。不從事與教師身份不符的活動。
5.尊重中國人民的道德規範和風俗習慣。
六、契約的變更，解除和終止：
1.雙方應信守契約，未經雙方一致同意，任何一方不得擅自更改、解除和終止契約。
2.經當事人雙方協商同意後，可以變更，解除和終止契約。在未達成一致意見前，仍應當嚴格履行契約。
3，聘方在下述條件下，有權以書面形式通知受聘方解除契約：
(1)受聘方不履行契約或者履行契約義務不符契約定條件，經聘方指出後，仍不改正的;
(2)根據醫生診斷，受聘方在病假連續30天后不能恢復正常工作的;
4.受聘方在下述情況下，有權以書面形式通知聘方解除契約;
(1)聘方未按照契約要求向受聘方提供工作條件的
(2)聘方未按時支付受聘方報酬。
七、本契約附屬檔案為契約不可分割的一部分，與契約具有同等效力。
八、本契約自雙方簽訂之日起生效，契約期滿即自行失效。當事人一方要求籤訂新契約，必須在契約期滿90天前向另一方提出，經雙方協商同意後簽訂新契約。
受聘方契約期滿後，在華逗留期間的一切費用自理。
九、仲裁
當事人雙方發生契約糾紛時，儘可能通過協商或者調解解決。若協商、調解無效，可向國家外國專家局設立的外國文教專家事務仲裁機構或北京勞動仲裁委員會申請仲裁。
本契約於年 月 日在 簽訂，一式兩份，每份都以中文和英文寫成，兩種文本同等作準。
聘方簽字： 受聘方簽字：
合 同 附 件
(以下簡稱甲方)聘請(以下簡稱乙方)為外籍教師。雙方本著友好合作的精神簽訂本契約附屬檔案，並保證認真履行附屬檔案中的各項義務。
乙方姓名：
乙方國籍： 證件號碼：
1、乙方在甲方工作的總學時數為 課時/周。主要擔任課程有
英語外教課教學，乙方應能承擔培傑幼稚園安排的全部課程，同時保證不斷提高授課質量。
2、甲方應根據不同班級的教學要求制定相應的教學內容。乙方應將教學計畫和教材內容事先交甲方審定，並按指定的時間和地點上課。
在教學過程中，經甲方同意，乙方可適當調整教學計畫或內容。乙方根據教學需要補充的教材、資料等，應經甲方同意，方可使用。
當甲方對乙方進行教學評估或公開教學活動時，乙方應予以合作。
3、教師需遵從甲方每周課程安排，務必保證按時授課。在生源和已開設班級數目允許的條件下，課時會酌情增加。
4、教師應能承擔一學期的全部課程，應參加教學討論會議，應服從臨時的換 課安排。
5、乙方若因個人原因停課，應提前安排好替補教師的工作，不得中斷契約期 內的教學工作。
6、甲方按月(每月10日)支付乙方工資，時間從年 月 日至年 月 日止。
7.契約期限內，乙方享受中國法定的節假日。
本契約附屬檔案於年 月 日， (地點)簽定，中文和英文文本一式兩份，甲、乙雙方各保留一份。兩種文本具有同等法律效力。