中西翻譯簡史期末總結 篇1
本學期，有幸選了趙老師的中西翻譯簡史課，目睹了趙老師作為目前中國譯界大師的風采，收穫頗多，感觸頗深。翻譯的學習中實踐很重要，同時理論知識也必不可少。趙老師以風趣幽默的講課方式，使我們在輕鬆的學習環境下了解的中外翻譯歷史，對於翻譯界眾多著名的大師也有了更深刻的認識。
首先，關於中西翻譯歷史，趙老師在本學期初以時間為順序講述了中外翻譯的興起、發展與成果，使我們對中西翻譯史有了巨觀的了解。做為翻譯專業的學生，對中西翻譯史學習和了解是十分重要的，在中西翻譯簡史課上，我們首次看到了趙老師用其生動的語言和獨特的構思為我們展現的中西翻譯歷史畫卷，內容豐富，畫面宏偉壯觀。同時，也使我們深深折服於趙老師的博古通今，學貫中西。
其次，在微觀上，老師位我們詳盡介紹了中外歷史上著名的翻譯家、漢學家，其中包括鳩羅摩什、道安、僧睿、僧佑、羅、james legge、william edward soothill等等。老師對翻譯大師及其作品的認識有自己獨到的見解，既不是完全肯定，也沒有完全否定，這也教會了以辯證的觀點看待許多翻譯理念和譯著，這樣的學習和思考方式有助於我們在今後的學習中不斷取長補短，穩步前進，同時做一個有思想的譯者。
此外，本學期課程，以部落格為平台，我們有幸欣賞到趙老師的眾多翻譯作品，同時，老師在課堂上也與我們交流了自己在翻譯《三字經》、《道德經》等中國古典文學的心得體會，我們也看到了老師在弘揚中華文化方面做出的突出貢獻，在心底對老師產生的由衷的敬意。
最後，經過本學期的學習，我的翻譯理念有了質的飛躍，對翻譯有了更深的`認識，所有的進步都離不開趙老師的悉心教導和言傳身教，在此對老師表示衷心的感謝，我將會繼續努力，不辜負老師的期望，也期待老師為中國的翻譯事業開闢更輝煌的明天。
XX年6月28日
中西翻譯簡史期末總結 篇2
在教學實習中，我真正深入教學一線，成為一名任課教師，從備課到上課再到課後反思，我真正體會了一個人民教師的酸甜苦辣。當然最重要的是，我的教學技能得到了顯著提升。以前我單純的認為教師不就是在講台上講講課嘛，這有什麼難的，但當我真正像一位人民教師一樣去工作的時候，我發現絕對不是這么一回事。站在講台上並不難，難的是如何將知識講出來，並且讓每位同學都聽明白，這是一項技術活。頂崗最開始的時候，我最發愁的問題是如何吸引學生的注意力，如何調動課堂氛圍，而現在的我雖不至於遊刃有餘，但也是成竹在胸。吸引學生注意力最重要的是你要知道學生喜歡聽什麼東西，我發現學生喜歡與現實關係密切的故事或事物，比如說最近的新聞八卦，他們還喜歡名人軼事，比如說李白貴妃研磨、力士脫靴的故事等，既然知道他們喜歡什麼，就要投其所好，在備課的時候多往這一方面準備，果然很有效果。
作為一名實習教師，我經常在課堂實踐中會有各種各樣的困惑，這個時候和指導老師交流成了我最經常做的事，很感謝我的指導老師不厭其煩的給我介紹她的教學經驗。我實習的學校二中也是非常重視教師自身教學技能鍛鍊的學校，在四樓設定了視頻教室，各年級各學科的任課教師可以隨時去視頻教室講課，便於其他教師的交流學習，如此得天獨厚的條件自然要好好利用，因此我總是在沒課的時候跑到視頻教室聽課，不僅聽語文課，就連物理化學也聽了不少節。每個學科有著各自獨特的魅力，每位老師又有著自己獨特的教學風格，真是讓我大開眼界，長了不少見識。
偉大領袖毛主席說過：沒有實踐就沒有發言權，以前我們在學校雖然也講過課、錄過課，但與真正的教學相比不過是紙上談兵。教師這個職業要求每一位老師都有著崇高的責任感，要求每位老師對待每一位學生都要視若己出，所以說老師是蠟燭，燃燒自己，照亮別人！這次頂崗實習讓我對教師這個職業有了全面的了解，也對自己將來的職業規劃有了新的打算。
中西翻譯簡史期末總結 篇3
一、教學任務完成的情況
1、本學期高三年語文學科主要任務是：講授職高語文第一冊、第二冊和第三冊的內容；另一方面是複習字音，字形，詞語運用，病句修改，擴展、壓縮語句及仿寫、仿造句式，詩歌鑑賞等考點。一個學期下來這些教學任務基本順利完成了，並取得了較好的教學效果。
2、職高語文著重指導學生把握一些經典必考課文，了解一些相關的文體知識。同時，運用正確的方法鑑賞分析詩歌，並在掌握文言字詞的基本用法，讀懂古代詩詞和散文的基礎上，強化背誦環節。而一到三冊的複習也是以此為重點，複習方式以自學為主，練習強化鞏固，結合適當的講評和測試。要求學生複習的時候，採取結合注釋翻譯課文的方式，把握字、詞、句的解釋和理解，把知識點落到實處，進一步鞏固課內文言文的基礎知識。
3、針對20xx年職高語文高考題型的變動以及近期一些高考信息交流會對20xx年語文高考趨勢的預測，畢業班的考點複習安排節奏緊湊，依然按照考點順序進行，主要是結合20xx年高考出現的新題型、命題方向和規律，教給學生解題的技巧和方法，輔助以針對性較強的專題訓練及講評，並通過考點測試及時進行反饋，了解學生掌握的情況，適時調整複習的方法和步驟，取得了較為理想的複習效果。
二、學生的學習情況
由於語文學科的特點，教學過程中也出現了一些尷尬的問題。主要是大多數學生對語文不太重視，使教師的教和學生的學都處於很被動的位置。因此應讓學生了解語文學科的重要性及學習的必要性，採取一些比較靈活生動的教學方式，增強學生的參與意識，充分調動學生學習的興趣和積極性，轉被動為主動，以收到事半功倍的效果。
對畢業班的學生，除了加強他們畢業班的意識，更有必要讓他們了解高考中語文學科的有關情況，包括題型分布及命題方向的變動，以及高考中語文學科的重要性，以引起他們的重視。當然，更重要的是指導他們學習的方法，教給他們解題的規律和技巧，讓他們能做到舉一反三，觸類旁通。
在複習的過程中，大部分學生能跟上老師的步子，比較紮實地掌握每個考點的知識要點和答題技巧，老師布置的作業也能按時完成。在主觀題的解答過程中，學生存在的問題較大，大多數學生比較懶，語言表達能力也較差，一個5-6分的題目，他們只用一兩句話，甚至一兩個詞就解決了，有時還答不到點子上。
三、主要經驗和教訓從20xx年高考的情況來看，以往作文教學流於形式，“順其自然”的做法是極不可取的，作文分數的增加，說明了作文在高考語文中地位的提升；而字數的增加說明高考作文要求的提高，這種趨勢不能不引起所有一線語文教師的重視，因此，加強作文輔導與訓練勢在必行。另外，主觀題要加大複習力度，尤其要教會學生怎樣審題，怎樣解答。
四、教學、教研、教改的情況
1、一個學期以來，我們充分發揮備課組的教研職能，根據教學大綱以及近一兩年高考的命題方向，針對教材和教學對象的不同特點，加強教材教法研究，總結規律，摸索命題趨勢和方向，總結歸納各種題型的解題技巧。按照“遵循於大綱，又不拘泥於大綱”的原則，在複習過程中，明確複習方向，適時調整複習計畫，穩中求變，變中求新。另外，備課組協調配合，積極開展開課、聽課、評課活動，取長補短，不斷改進教學方法。同時積極參與學校組織的各種形式的教學教研活動，探索和實踐各種新教法，以更新自身的教學觀念，提高語文教學水平和效率。
2、作文訓練一直是見效最小，而又必不可少的一個環節。這學期，我們著手從文體入手，整理了一系列的資料，包括記敘文寫作和議論文寫作指導，以及一些作文的事例素材；並採取了一定的新措施，在讓學生明確高考話題作文評分標準的基礎上，除了在構思和立意方面的指導外，特別加強了扣題技巧的訓練。同時，把語言表達練習與寫作語言訓練結合起來，以
小題帶動大題，以求在語言的文采上有所突破。
五、存在的問題和改進意見
隨著複習的深入，學生的一些問題也暴露了出來。如：語文基礎知識不紮實，缺乏獨立閱讀的能力，書面表達能力較差，課文背誦沒有真正落實等。因此，下一階段，應在抓基礎知識的複習鞏固的基礎上，強化背誦環節，並有針對性的進行閱讀、鑑賞等基本技巧的指導，加強文字表達的訓練。