編者按：讀著爸爸賣給我的《莎士比亞全集》，怎么有種相似感覺。然後我就把目光投向了金庸老爺爺寫的《俠客行》......
雙十一時，爸爸給我買了全套莎士比亞，之前，我也曾在一些書上看見他們提到過莎士比亞，但他們都把莎士比亞的作品說得很難懂，我也就一直對它不太感冒。
一天下午，精神比較好，找不到事做，拿起《莎士比亞全集》第一卷看起來。看了幾場後，我驚奇的發現：莎士比亞的作品原來並沒有我想像中那么枯燥!
看的全是喜劇(我按順序看的，誰知它第一卷好像全是喜劇!)，有兩部我記得最清楚：《錯誤的喜劇》、《馴悍記》，為什麼呢?因為它們和我一直很感興趣的一本書非常相似。
《錯誤的喜劇》講的是一個商人有一對長得一模一樣、名字也一模一樣的雙胞胎兒子，還有一對也是長得一模一樣的雙胞胎僕人在海上走散了，幾年後他們從不同的地方來到一個城市，但都已不認得對方，這為他們帶來了很多麻煩。
《馴悍記》講一名“不良少年”斯賴在酒館裡酒後鬧事，店主人跑去告官，斯賴認為自己無罪，官差不會抓他，於是躺在地上呼呼大睡起來。一位路過的貴族想捉弄這可憐的流浪漢，叫僕人把他抬回去，並且讓他們把斯賴當做自己來對待。第二天，貴族還叫來一個戲班子演戲給斯賴看，看他會不會說些傻話。全劇主要就是講的這“戲中戲”。
看這兩場劇的劇本時，心裡非常激動，因為我覺得金庸老爺爺在寫《俠客行》時就借鑑了這兩場劇!金庸老爺爺也曾在《尋他千百度》一書中說，他喜歡看西方文學，尤其是莎士比亞和大仲馬的作品。所以在一些作品中，自然也借鑑了一下。
作者：張樹 成都列五書池學校
公眾號：小樹一棵