英國“老外”談出國留學



bruno和李光亞在演播間

  最初採訪倫敦大學亞非學院的bruno和李光亞兩位同學,是想了解他們在全英中國學聯舉辦的2007年春節晚會上排演的中外歌手大聯唱。

坐在演播間裡,我們三人用中文交談,聊的話題就從晚會擴展開來。

葡萄牙小伙子bruno可以用中文和我們自如地交流,這讓我很感興趣。我知道這樣的問題bruno一定被問過很多次,那就是怎樣學好一門外語。也許他已經被問煩了,可我還是想聽聽他的回答。

目前正在攻讀中國國際管理碩士學位的李光亞在英國讀書生活已經多年,我很想知道,參加像春節晚會這樣的活動,是否影響他的學業,對他又有什麼幫助,有什麼益處?

在中國學習

大本四年級學習中文與經濟的bruno說,去年在北京師範大學呆了一年,剛到北京的時候非常不適應。雖然他有獨自一人在法國生活的經歷,但真正到了一個完全聽不懂、表達不明白的語言環境裡,這種衝擊還是很大的。

bruno離開英國前就決定不和英語是母語的朋友呆在一起。但在北京的最初一個星期,他說他的感受只有孤獨。不過兩個星期後,他有了和他做語言交換的中國朋友,有了他們的幫助,生活變得豐富起來。幾個月以後,bruno說他太習慣北京的生活了,決定一年時間不夠,想多留在中國幾年,既可以學中文,又能找到工作賺錢。何樂不為?

話題聊到這兒,光亞插話說,老外在中國比較受寵,但他們在英國就不一樣了。英國是個多民族、多種族的國家,看到外國人並不奇怪。不過光亞說現在情況好了很多,不少外國人想學中文,這讓自己越來越有優越感。

在英國學習

我問光亞,不少中國留學生不知道應該如何平衡校內與校外的生活,認為參加課外活動會影響壓力已經很大的學業,他怎么看這個問題。

光亞的感受是,他參加學聯組織的春節晚會已經有三年歷史了,他認為這樣的活動更能激勵他,讓他覺得生活更有意義,更充實。他說留學生的生活本來就單一,如果一個人把學校的東西看得太重,那么就走不出這個圈子。大家在中國的時候,生活都很豐富,各方面都有個平衡。但這種矛盾在英國怎么解決?他覺得讓自己打份工,多參加一些社會活動,就會幫助大家擺脫空虛寂寞的感覺。

光亞的性格開朗外向,他說他意識到自己的優勢和長處,就專門尋找機會發揮他的特長。另外這幾年在英國的中國商家也常組織活動,比如長跑比賽、卡拉ok大賽等等,他說多參加這種活動,多和人交流,在性格上保持開朗的狀態,一定會對學習生活有所促進。

去年在中國學習的bruno也有同感。他在春節晚會上選唱的歌曲 ——黃品源的“小薇”,就是他在北京反覆看一張音樂vcd後,逐字逐句地學會的。聽不懂、看不懂的滋味並不好受,不過在和中國朋友交往的過程中,他了解到學習到的,並不僅僅是中文的語法和用詞。

未來的打算

今年畢業後,bruno的計畫是去中國找工作,不過他說這只是中期計畫,4、5年後他可能回歐洲或去美國。因為雖然現在中國的經濟處在上升階段,但是中國未來的發展道路無人可以預知。不過bruno堅信有一點是不會改變的,那就是學語言、懂外語絕不會吃虧,總會為自己開創一條道路。

說到自己畢業後的打算,光亞覺得這些年在英國的生活培養了自己穩定的心態,同時也能做到凡事處事不慌,這樣的能力再加上本身的專業知識,他相信對自己日後的發展都有幫助。至於定位在哪裡,光亞覺得中國留學生想在英國找工作難度還是很大,其中還包括起薪比本地人低的問題。他為自己的定位是回國發展。

這些年留學生逐漸增多,留學生的問題也漸漸浮出水面。光亞說兩年前他為學聯的春節晚會創作的音樂劇就反映了一個非常現實的問題:《我願意》表達的是留學生在海外的情感世界,劇情是女主人公在英國留學,她的男朋友留在中國,他們面臨的問題是必須作出決定——是國內的男生出國,還是留英的女生回國。光亞說,這個劇很能反映留學生的感情心態。

現實問題如感情與求職,這些都是學子們出國留學路上必然要經歷要面對的。如何調整好自己的心態,在不斷變化的環境中求生存、要發展,也許bruno和李光亞的經歷會給學子們一點啟示。