通訊行業用語的中英翻譯（一）

a/b線 a wire/b wire ab04
a/b線中繼 a wire/b wire trunk abt
a/d,d/a混合轉換器 a/d and d/a combined converter
adsl-高速網際網路接入 adsl-high-speed internet access
asic及專用電路晶片 asic and special chips
atm 適配層 atm adaptation layer aal
a通道 a channel
bcch(頻率)分配 bcch allocation ba
bnc t型接頭 bnc t connector
bnc同軸插拔頭 bnc connector
bnc同軸插拔頭（陽） bnc male connector
bnc同軸插拔頭（陰） bnc female connector
bnc終接器 bnc terminator
bss操作維護套用部分 bss operation and maintenance application part bssomap
bts的站址管理 bts address management btsm
bts管理 base transceiver station management btsm
b通道順序號 b channel sequence number bsn
b型機機櫃 c&c08 b cabinet
camel套用部分 camel application part cap
catv相關配件 catv related fittings
d-link 說明書 d-link specifications
d-link 網路驅動軟碟 d-link network drive floppy disk
d通道鏈路接入協定 link access protocol for d channel lapd
d通路上鏈路接入規程 link access procedure of d-channel lapd
e/m 信令方式 ear and mouth signaling e＆m
e/m中繼 e＆m trunk emt
e[線]和m[線]信令系統 e and m signaling system
e3子復用設備 e3 sub-multiplexer e3m
emi磁珠 emi beads
emi濾波器 emi filter
fc型連線器 full contact connector
f突發脈衝 f burst
g：產生幀碼 a：幀校準 z：零串抑制 p：極性轉換a：告警 c：時鐘恢復 h：幀同步 o：局信令 g: generation of frame code;
a: alignment of frame; z: zero-string suppression; p: polarity conversion; a:
alarm; c: clock recovery; h: hunt during reframe; o: office signaling gazpacho
gprs隧道協定 gprs tunneling protocol gtp
gprs無線資源業務接入點 gprs radio resources service access point grr
gprs移動管理和會話管理 gprs mobility management and session management gmm/sm
gprs移動性管理 gprs mobility management gmm
gprs移動性管理服務接入點邏輯鏈路控制 llc to gprs mobility management service access point llgmm
gprs支持節點 gprs support node gsn
gps global positioning system
gsm am 主控板 am process board gamp
gsm16路e1中繼接口板 16 e1 interface board ge16
gsm產品家族 full product family for gsm networks
gsm的q3協定 gsm q3 protocol q3
gsm公眾陸地移動網 gsm public land mobile network gsm plmn
gsm回波抵消板,提供ec-pool方式的回波抵消功能 echo canceler pool gecp
gsm移動台 gsm mobile station gsm ms
h4數字寬頻通道 h4 digital broadband channel h4
hlr資料庫 hlr database hdb
ic起拔器 ic extractor
imei的黑表 black list (of imei)
imei的灰名單 grey list (of imei)
internet訊息接入協定 internet message access protocol imap
in交換管理 in switching management in-sm
ip 電話 ip phone
ip 多路廣播技術 ip multicasting technology
ip廣播業務 internet protocol multicast ip-m
ip旁路 ip bypass
isdn a通道 isdn a channel
isdn 的基群速率接口 isdn primary rate interface, 2048 kb/s (30b+d)pra
isdn用戶部分 isdn user part isup
isdn用戶部分（七號信令） isdn user part (ss7) isup
isdn用戶小交換機 isdn pbx ispbx
itu電信標準化組 itu telecommunication standardization sector itu-t
mac業務接入點 mac service access point msap
mac業務數據單元 mac service data unit msdu
mfc收號錯 mfc number-receiving error
modem 驅動軟碟 modem drive floppy disk
msc處理模組 msc processing module mpm
mtp路由確認測試 mtp route verification test mrvt
n0.7信令isdn用戶部分 integrated services user part isup
no.7共路信令 common channel signaling no.7 ccs7
no.7信令isdn用戶部分 integrated services user part isup
n-pdu使用的協定控制信息壓縮算法標識 identifier of the protocol control information compression
algorithm used for the n-pdu pcomp
n級 level-n l-n
oem產品專用物料 special materials for oem products
pcb布線 pcb layout
pcb耗盡 pcb used-up
pcu-bsc間信令鏈路 pcu-bsc signaling link pbsl
pdh物理接口 pdh physical interface ppi
ppm parts per million ppm
pto選擇類別 pto option class item poc
pvc膠帶 pvc tape
pvc線槽安裝組件 pvc trough installation components
q接口適配器 q interface adapter qa
rj45 連線頭壓線鉗 rj45 connector clamping tool
rj45 連線頭製作工具 rj45 connector clamping tool
rj45插頭 rj45 connector
sbs網管系統 sbs management network sbsmn
sbs系列sdh光傳輸系統出廠檢驗報告 delivery inspection report on sdh optical transmission
system of sbs series
sccp編路控制 sccp routing control scrc
sccp管理 sccp management scmg
sccp路由驗證測試 sccp routing verification test srvt
sc型連線器 square couple connector
sdh管理網路 sdh management network smn
sdh設備時鐘 sdh equipment clock sec
sma同軸中繼自環電纜 sma coaxial trunk self-loop cable
smt膠 smt glue
tu指針丟失 tu loss of pointer
t型頭 t connector
vlr資料庫 vlr database vdb
vt組 vt group
windows開放系統結構 windows open system architecture wosa
xmodem協定 xmodem protocol
x視窗 x window
μ-a律轉換 μ-a law conversion
阿爾卡特(法) alcatel (france)
阿倫方差 allan variance avar
愛爾蘭(話務) erlang erl
愛立信 ericsson
安保自動化系統 security automation system sas
安全超文本傳輸協定 secure hypertext transport protocol shttp
安全地 safety ground
安全帽 safety helmet
安全篩選 security screening sec
安全套層 secure sockets layer ssl
安裝板、安裝條、安裝架 installation board/bar/bracket
安裝成套件 suite of installation parts
安裝成套件（工具包） installation kit
安裝件 installation parts
安裝支架 installing support
按次付費 pay-per-view
按鍵（話機） push-button (phone)
按鍵電話適配器 key telephone adapters kta
按鍵開關 button switch
按鍵脈衝話機 pulse phone set
按目標選擇路由 destination call routing dcr
按鈕 push- button pb
按時間選擇路由 time dependent routing tdr
按用戶的規定選路 user-defined routing udr
按月付費 monthly payment
八-二進制編碼 octal-binary coded
八位位組位元組,八位位元組 octet
拔釘錘 claw hammer
拔號間隔逾時，數位間逾時 interdigit timeout
拜訪msc visit (visited) msc vmsc
拜訪plmn visited plmn vplmn
拜訪位置暫存器 visitor location register vlr
拜訪用戶位置存儲器 visitor location register vlr
班長 chief operator
板名條 board name plate
板位 board position
版本 version ver
著作權 copyright
辦公活動 office activity
辦公自動化系統 office automation system oas
半菱形天線 half rhombic antenna
半雙工 half-duplex
半雙工傳輸 half-duplex transmission
半速 half rate hr
半速率 half rate tch/h
半速率(話務)信道 half-rate traffic channel
半永久連線 semi-permanent connection
半自動核對 semi-automatic checking
幫助程式 help application
包級過濾 packet level filtering
包裝材料 packing material
包裝拆器,分組裝拆器,數據包裝拆器 packet assembler/dis-assembler pad
保全單元 security unit
保護 protection
保護單元 protection unit
保護倒換計數 protection switching count psc
保護(接)地 protection ground/grounding
保護模式 protection mode
保護器件及配件 protective parts and fittings
保護時間 guard time
保護協定信令 protection protocol signaling
保留/備用路由 reserved route
保留/備用頻道 reserved channel
保留的，尚未使用的 reserved res
保險帶 safety belt
保險管,保險絲 fuse
保險管座 fuse base
保修單 warranty bill
報表格式 report format
報文傳送及存儲單元 message-transmission and storage unit
報文交換 message switching
報文結尾 end of message eom
北美的pcm二次群系統 t-2
北美的pcm一次群系統 t-1
北美與日本電視制式 national television system committee ntsc
貝爾通信實驗室 bellcore
備份 backup
備份不間斷電源 standby ups
備份原則 redundancy concept
備鏈路 standby link
備用比特 spare bit x
備用方式 standby mode
背板，母板 backplane （減少用motherboard） bkp
背景色 background color
背面 rear face
背面布線 back wiring
倍頻器 frequency doubler
倍增 pair gain
被測系統 implementation under test itu
被叫 called (不用callee)
被叫/主叫方地址 called/calling party address
被叫地址不全 called address incomplete
被叫付費，反向計費 reverse charging rev
被叫掛機 called onhook
被叫號碼顯示（補充業務） connected line identification presentation colp
被叫號碼限制（補充業務） connected line identification restriction colr
被叫會晤層用戶 called ss-user
被叫集中付費 freephone fph
被叫線路識別表示 connected line identification presentation colp
被叫線路識別限制 connected line identification restriction colr
被叫應答 called party answer
被叫用戶號碼 called number
被叫原籍網 called home network
被切換到的msc the msc to which the ms is handed over in a basic handover msc-b
被切換到的第三方msc（後續切換） the msc to which the ms is handed over in a subsequent
handover msc-b’
本地/長途合用交換機, 市話/長話合用交換機 combined local/toll exchange
本地plmn local plmn lplmn
本地印表機 local printer
本地多點分配業務 local multipoint distribution service lmds
本地分配網路 local distribution network ldn
本地管理終端 local management terminal lmt
本地迴路 local loop
本地交換機 local exchange（le）
本地交換局,市話局 local exchange
本地接入和傳輸區域 local access and transport area lata
本地接入轉換區 local access transform area lata
本地節點時鐘 local node clock lnc
本地網路 local network ln
本地維護終端 local maintenance terminal lmt
本地線對增容 local pair gain lpg
本地移動台識別碼 local mobile station identity lmsi
本地移動用戶識別號 local mobile subscriber identity lmsi
本地自動訊息記帳 local automatic message accounting lama
本端 home terminal
本建築物以外的,機房以外的, off-premises
本局呼叫 home exchange call
本群 home group
本網 home network
本站 home station
泵雷射器 pump laser
比較器 comparing unit, comparer comp
比特(二進制信息單位) bit
比特,(二進制)位 binary digit bit
比特插入 bit insertion
比特傳輸速率,位傳輸速率 bit transmission rate
比特定時,位定時 bit timing
比特分配信號 bit allocation signal bas
比特間插奇偶校驗 bit interleaved parity bip
比特交錯傳輸 interleaved bit transmission
比特流,位流 bit stream
比特率容差 bit rate error tolerance
比特誤碼率,誤碼率 bit error rate ber
筆記本電腦 notebook pc
閉合用戶群 closed user group cug
閉塞 block
閉塞解除信號 unblocking signal ubl
閉塞證實信號 blocking-acknowledgement signal bla
閉鎖碼(閉合用戶群補充業務) interlock code (cug ss) ic
閉鎖全部去話 barring of all outgoing calls baoc
避雷器,避雷針 lightning arrester
邊界關口 border gateway bg
邊收邊發 receiving while sending
邊緣交換網單元 skirt network unit gsnu
編程器 programming device
編號計畫,編號方案 numbering plan
編輯框 edit box
編碼 encoding
編碼開關 code switch
編碼器/解碼器 coder/decoder c/d
扁平電纜 flat cable
扁三相插座 flat three-phrase socket
便攜機, 攜帶型計算機 portable computer
變頻器 general inverter gi
變頻設備 frequency conversion equipment
變速率碼 variable rate code vrcblp
變壓器 transformer
標稱值 nominal value
標籤 label
標識符 identifier
標題開始 start of heading soh
標題校驗序列 header check sequence hcs
標誌 flag f
標誌、說明、裝飾 sign, description, decoration
標準etsi機櫃 standard etsi rack
標準pc話務台 standard pc console
標準插座 standard socket
標準件 standard component
標準清晰度電視 standard definition tv sdtv
標準通用標記語言 standard generalized markup language sgml
標準匯流排 standard bus
表面聲波 surface acoustic wave saw
表面貼電感器 smt inductors
表面貼裝（生產） surface mounting technology smt
表示層 presentation layer
表頭 gauge outfit
別名 alias
並/串變換 parallel/serial conversion p/s
並櫃 combined cabinet
並聯 connect in parallel
並席 parallel position
病毒特徵 virus characteristic
撥號程式（上網） dial-up program
撥號脈衝 dial pulse dp
撥號脈衝方式 pulse dialing mode
撥號音 dial tone dt
撥號早釋 dialing release early
撥碼開關/扳鍵開關/撥動開關/桌球開關 toggle switch
波長轉換 wavelength conversion
波導 waveguide
波分復用 wavelength-division multiplex wdm
波分復用光發射模組 wdm fiber optic transmitter module
波分復用器 wavelength division multiplexer
波分器件 wave-division component
波峰焊 wave-soldering
波峰焊機 crest welder
波特 baud
波紋管, 皮老虎 bellows
剝線鉗 cable peeler, wire stripper
播放 broadcast，play
薄膜開關 thin film switch
補充業務 supplementary service
捕獲範圍 capture range
捕獲時間 capture time
不等長編碼 variable length coding
不對稱數字用戶線 asymmetrical digital subscriber line adsl
不對稱線路 asymmetric line
不乾膠標籤紙 sticky label paper
不活動性測試 inactivity test it
不可及前轉補充業務 call forwarding on mobile subscriber not reachable cfnrc
不可用秒 unavailable seconds uas
不可用時間 unavailable time uat
不連續傳送(機制) discontinuous transmission(mechanism) dtx
不連續接收 discontinuous reception drx
不同plmn間gprs支持節點間的接口 interface between gprs support nodes (gsns) in different
plmns gp interface
不占用空中通道的呼叫啟動 off air call set up oacso
布拉格光纖反射器 bragg fiber reflector bfr
布線設計 layout design
步長 step
裁紙刀 paper knife
採購導線 purchased wire
參鉺 erbium-doped
參鉺光纖放大器 erbium doped fiber amplifiers edfas
參考點 reference point
參考源 reference source
殘餘誤碼率 residual bit error ratio rber
操作失敗 operation failure
操作台 operation desk
操作維護套用部分 operation and maintenance application part omap
操作維護中心---交換部分 operation and maintenance center-switch part omc-s
操作與維護鏈路 operations and maintenance link oml
槽位 slot position
側板套件 side board kit
側門 side door
測量報告 measurement report
測試板 test board, test card
測試光輸出功率 measuring the optical output power
測試設備 test equipment
測試儀 tester
層2管理連線 layer2 management link l2ml
層2中繼 layer2 relay l2r
層3移動管理 layer3 mobility management l3mm
叉車 forklift
插板固定器 retainer of plugboard
插框，插箱 plug-in frame
插入式 plug-in
插入式端子 plug-in terminal
插入箱 plug in box
插針 pin
插座 socket
查看日誌 view log
查看主機數據 view data in host
差錯率 error rate
差線（鴛鴦線） a wire contacts earth, b wire contacts battery
摻鉺光纖放大器 erbium doped fiber amplifier edfa
長距 long haul
長捲尺 long tape
常規突發脈衝序列 normal burst nb
場效應管 field effect transistor
超長距 ultra long haul
超柔電纜 super soft cable
超幀 hyperframe
撤消移動用戶註冊 deregister mobile subscriber
沉頭螺釘 sunk screw
襯板 lining board
成分感測器 component sensor
成品板製成板 finished boardmanufactured board
成套 complete set
成套，套件 suite, set,
成套包裝材料 package material set
成套電纜 cable set
成套光纜 suite of fiber cable
成套設備 suite of equipment
成套資料 package of documentation
成型泡沫 contoured foam
承外掛程式 socket component
承認,應答 acknowledge
承載能力標示單元 bearer capacity identity element bc_ie
承載能力信息單元 bearer capacity information element bcie
承載信道 bearer channel, b channel
承重能力 bearing capacity
齒形鎖緊墊圈 toothed lock washer
衝擊鑽 percussion drill
衝擊鑽頭 percussion drill hammer
抽象語法編碼1 abstract syntax notation one asn.1
出廠檢驗報告 delivery inspection report
出廠配置報告 delivery configuration document
出廠驗收 leave-factory check and acceptance
出局/出中繼閉塞 outgoing blocking
出局禁止(補充業務) call out barring
初始化信道分配 initial channel assignment
觸發檢測點-請求 trigger detection point-request tdp-r
觸發檢測點-通知 trigger detection point- notification tdp-n
觸發檢出點 trigger detection point tdp
觸縫 contact seam
穿線框 wire guide
穿心電容 feedthru capacitor
感測器 sensor
感測式手套 sensor glove
傳輸擴展單元 transmission extension unit teu
傳輸擴展供電單元 transmission extension power supply unit tes
傳輸設備 transmission equipment
傳送網 transport network
串口線 serial port line
串聯 connect in serial, cascade connection
創建網元 create the ne
瓷介電容 leaded ceramic disc capacitor
磁帶 magnetic tape
磁帶機 tape drive
磁碟陣列設備 disk array
磁芯 magnetic core
磁性材料 magnetic materials
粗纜 thicknet cable
簇控制器 cluster controller
存儲介質 storage media
存儲器，記憶體 memory
存入 deposit
存在點 point of presence pop
銼刀 file
搭載 piggybacking
打包帶 straps
列印設定 print setup
大力鉗 powerful pliers
大密封圈 large sealing packing ring
大容量行動電話系統(日本） high-capacity mobile telecommunications system
大小喉箍： hoop iron
大眾呼叫 mass calling mas
帶電操作 hot-line work
帶電導線 live wire
頻寬(業務)管理 bandwidth management
頻寬間隔 bandwidth granularity
帶區集（磁碟） stripe set
單板 card
單板軟體 card software
單板套件 card suite
單層禁止雙絞線 one-layer stp
單刀雙擲開關 single-pole double throw switch
單導體扁平電纜 uniconductor flat cable
單個聯繫客體 single agent point sao
單個聯繫控制功能 single association control function sacf
單根電纜 cable
單機櫃 single cabinet
單模 single-mode
單模光纜 single-mode optical cable
單模光纖 single-mode fiber smf
單片機 single-chip microcomputer
單位間隔 unit interval ui
單向廣播 unidirectional broadcast
單向通道倒換環 unidirectional path switched ring upsr
單用戶單元 single subscriber unit su
單元 unit
單元功能 elementary function ef
彈墊, 彈簧墊圈 spring washer, retaining washer
當漫遊出歸屬plmn國家後,鎖閉入呼叫 barring of incoming calls when roaming outside home plmn
country bic-roam
擋板，堵板 baffle
導電體 conductor
導電橡膠 conducting rubber
導軌 guide rail
導航樹 navigation tree
導熱材料 heat conduction material
導通性 continuity
導線 conducting line
導線連線器 wire connector
倒換 switching
倒換練習器 protection exerciser
登錄註銷 loginlogout
等待恢復 wait to restore
等效誤碼率 equibalent bit error ratio eber
低級別業務 low priority traffic
低級信令轉接點 low level signaling transfer point lstp
低階 lower order lo
低階交叉連線 lower order cross connect
低階接口 lower order interface loi
低階開銷監視 lower order path overhead monitor lpom
低階通路/通道 lower order path lp
低階通路/通道連線 lower order path connection lpc
低階通路/通道適配 lower order path adaptation lpa
低階通路/通道終結 lower order path termination lpt
滌綸電容器 dacron capacitor
底板 backplane
底盤接地 enclosure grounding
底座 basement, rack base
地面電路 terrestrial circuit
地面系統 terrestrial system
地阻 grounding resistance
地阻儀 grounding resistance meter
遞減計數器 count-down counter
遞增計數器 count-up counter
第一方拆線 first-party release
點到多點時局服務中心 point to multipoint service center ptm-sc
點對多點群呼 point to multipoint group call ptm-g
點對多點信道廣播 point to multipoint multicast ptm-m
電筆 test pencil
電池 battery
電池室(房) battery room
電磁能感測器 electromagnetic sensor
電感器 inductor
電工材料 electric material
電工刀(刀片) electrical knife
電工膠帶 electrical adhesive tape
電荷耦合器 charge coupled device
電化學反應 electrochemical reaction
電話耳機 telephone earpiece
電話機 telephone set
電話投票 televoting vot
電話用戶部分（七號信令） telephone user part (ss7) tup
電機類 electric machinery
電可擦編程唯讀存儲器 electrically erasable and programmable read-only memory e2prom
電纜，線纜 cable
電纜安裝成套件 complete-set of cable installation parts
電纜安裝成套件 suite of cable installation parts
電纜電視,有線電視 cable tv
電纜數據機 cable modem
電纜固定卡 cable fixed-caliper
電纜固定卡,室內電纜卡 cable fixed-caliper
電纜夾 cable clamp
電纜交接櫃 cable connector cabinet
電纜連線密封材料 weather-proof connection pvc material
電纜連線器 cable connector
電纜彎曲半徑 cable bending radius
電纜線孔板 cable entry port card
電纜線套 cable sheath, cable shield
電纜箱,電纜分線盒 cable distribution box
電烙鐵 electric iron
電力電纜 electrical cable
電力室 power room
電力線,動力線 power line
電力載波 power line carrier plc
電流感測器 current sensor
電流互感器 current transformer
電路 circuit cct
電路板 circuit card
電路復原信號（tup） circuit reset signal rsc
電路監控訊息 circuit monitor message ccm
電路交換/分組交換混合接口 combined interface for circuit/packet switching
電路交換的交換局 circuit switching exchange
電路交換公共數據網 circuit-switched public data network cspdn
電路利用率 circuit usage
電路群閉塞的請求 circuit group blocking request cgb
電路群監視訊息 circuit group monitor message grm
電路群解除閉塞訊息 circuit group unblocking message cgu
電路群詢問 circuit group query cqm
電路群擁塞信號 circuit group congestion signal cgc
電路容量 circuit capacity
電路入口點 circuit access point cap
電路識別碼 circuit identification code cic
電腦話務台 computer console
電腦空間 cyberspace
電氣與電子工程師學會(美) institute of electrical and electronics engineers ieee
電器櫃 electric appliance cabinet
電容器 capacitor
電容性 capacitive load
電聲器件 electric acoustic devices
電視會議 videoconference, videoconferencing
電視會議業務 video conference service
電視機 television
電位器 potentiometer
電線 wire
電信 telecom
電信法規 telecom regulations
電信管理網 telecom management network tmn
電信機構,電信設施 telecom facilities
電信局 telecom bureau/office
電信年營業額,電信年收入 telecom revenue
電信維護中心 telecom maintenance center tmc
電信營運者 telecom carrier
電信支撐網 telecommunication supporting network