英語本科經驗談

  我是2004年10月參加的湖北省長線自考,05年10月考完全部11門課程,加上加試的課程,免考綜英(二),而口語+聽力,書沒買就去考試了,雖然只得了60幾分呵。我的成績應該還算不錯,目前還剩下一篇論文了,希望能實現即定的目標,一次性通過所有的考試。

需要說明的是,我在參考之前就通過了cet6的考試,所以基礎還可以,很多課過得比較輕鬆。下面是我對各科考試的一些經驗和看法。

有必要說一下公共課。

毛概和馬政經 成績為79和83  強烈建議買輔導書。

兩科差不多的難度,典型的“背多分”。如果你不想多背書,可以採取以下部驟。首先,要買一本同步輔導,我用的是北大燕園的。其次,把重點放在選擇題上,無論如何,你必須把同步練習中每章的多選和單選背熟,至少也得看熟,因為這基本上就是50分的原題,如果你連選擇題都不想記,那我只能說祝你好運了。

然後,練習冊上的簡答和論述題至少要看幾遍,不用死記,主要是答對方向,最後,只要是文字題,能寫滿就寫滿,有了背選擇題的基礎,總成扯出些東西來,閱卷老師一般比較仁慈,見字就給分的。分數的分布是30單選+20多選+30簡答+20論述,前五十分最好拿,後五十分要發揮一下你的寫作才能。

相信任何人只要稍下工夫就能考過公共課。

再說專業課,由於不同省份所選課程不同所 以可能和大家的課有出入。

英語寫作 62分  建議:在家看看書就行了

今年十月考的 沒想到會考這么低。寫作一直是本人強項,所以可能太輕敵了,我只是考試頭一天晚上看了一下書,我有幾個基礎不太好的同學也沒有怎么看過課本,但都考了七十幾,特別是有個四級都沒考過的人都考了76分,我懷疑是不是我的成績在統計分數的時候出了問題,在我同學之中我的語言組織能力是最強了,從後面一些專業課的成績就成看得出。現在也不管分數了,反正都過了。由於我考得並不好,所以不敢說自己的經驗了,就說說我同學的吧。寫作只有三題,補寫,提綱,和命題作文。要考過很容易,如果你有一定的基礎,你可以基本上不用讀課本,不上輔導班,但課本也是有用的,你以後寫畢業論文的時候可以從中學到很多東西。

再說說考試形式,補寫,就是給你一篇不完整的文章,讓你寫完成它,可能是寫結尾段,也可以是寫中間段,難度不大,文章的內容會明確的“暗示”該寫些什麼,另外要保持文風的一致,比方說如果文章用了很多正式的辭彙你就不能用口語和俚語。第二題,給你一篇文章,讓你寫出題綱,這個到有點難度,有點像小學生語文中“分段/寫段落大意”的感覺,其實不是難,只是分段分錯了會被扣不少分。要注意的是,topic outline和sentence outline的區別,前者你在寫item內容的時候只能用名詞短語像his being alive,而後者則要求你寫完整的句子像he is alive.所以要注意省題,另外,這個部分你無論如何得看課本的第二章的提示,不然你丟分會很多。

第三題是60分的命題作文,沒什麼好說的,字數好像是300字,其實你就寫出考cet46時的水平就行了,當然長度要增加一倍,命題內容一般比較容易吧,我上次考的是關於學生住宿在學校之內或之外的命題。btw,很重要的一點,筆跡一定要清楚,我有個同學就是因此不及格的,如果你寫的東西你自己都認不清,那么你將鐵掛!閱卷的老師都是在讀研究生,沒那么好的耐心給你考古的,切記!

英漢翻譯 67分 建議:買輔導書+口袋書

這門課難度並不高,但是很不好考,這是我的個人感覺。先說說看書的重點,其實我覺得如果把翻譯課本當成一本精讀教材,你會學到不少東西。課本很厚,內容很雜,哪才是重點呢?單元小節!對,可以這么說,幾乎所有的選擇和改錯題都是來自單元小節,所以你再忙也請把單元小節的內容多看幾遍,特別要重細節問題,我當時就是沒怎么看小節,才沒考什麼高分。說一下考試形式,30分的選擇,15題,一個兩分。

其中五個英譯漢,五個漢譯英,五個翻譯理論及翻譯家常識。漢英和英漢的選擇主要來自單元小節,而理論常識來自單元後的一些介紹性文字,個人認為,十分的理論是不該丟的,因為內容是比較有限的,理論就那么幾條,人物也就那么幾個,看熟了十分可以穩拿。而英漢互譯的選擇只能通過背小節中的句子了,因為這題是相當迷惑人的,給你一句中文,有四個譯好的英文給你選,如果你對課本和小節內容不熟,你會覺得四個好像都是對的,呵,真的很煩人。

其次是20分的英漢短語互譯,這個我真的沒招了。我曾把輔導書及口袋書上總結出的短語共約五百個全部背下,可是考試的命中率只有50%,莫明其妙的就這樣丟了十分。短語主要來自於課本上,難度也高低各異,簡單的像telcommunication(電信)、奧運會(olympic games),難得則非常生僻,像vatican(梵蒂岡),說實話三個中文字我似乎都沒有寫對的把握,估計十人考生里只有一個寫對的。再然後就是20分的改錯,五個漢英,五個英漢改錯,也大多出自於小節,沒有語法錯誤,只是邏輯性或是選詞不當之類的錯誤,有一定難度。最後就是30分的英漢互譯,英漢各兩段文字,一題15分。內容全部來自書上,可能是課文,也可能是課後練習。關於這個就只能看個人基礎了,如果對課本不熟,就只能臨場發揮了,譯成什麼樣是什麼樣,反正總會得些分的:)

英語辭彙學 68分 建議:輔導書+口袋書

這門算是本科段除了寫作以外最容易的專業課了,不過很多省沒有開這門課,我倒覺得沒什麼好說的。課本很薄,內容也比較少,語義學這一章考試的內容比較多。輔導書一定要買的,選擇和填空都在輔導書上,全部要做完記熟,並且要做4套左右的真題或模擬題,來熟悉題型,這點很重要,不然你考試的時候根本不知道該做什麼。我考之前英文課本看了一遍,然後中英文對照看了一遍。另外那些專業辭彙一定得記了,像什麼lexicology,stylistics之類的。還應該說一下考試中10+10分的聯想和配對題,不知該應該怎么叫才好。他會給你一個現象,讓你寫出定義。

像題面是:light color/light punishment/light food 你就要寫出答案:collocative meaning(搭配型語義)。對於這樣的題型,雖然不難但你一定要通過練習來熟悉出題方式。隨後是名詞解釋題,用不著死背,反正目標是六十分,重在理解。如果記不下英文,就記口袋書或輔導書上的中文翻譯,考試的時候再翻成英文就行了。我考的時候就是把大概的解釋記一下,考場上再自己編一下組織一下。最後有二十分的大題,共兩題。類似於論述,每年考的內容都不一樣,主要題型有1、給你幾個單詞讓你拆成語素並做各部分的解釋 2、給你幾句話其中包括一個生詞,讓你猜生詞的意思,並說出理由 3、給你幾句話,讓你指出其中哪個地方用詞不當(語體或感性色彩上的),並做解釋 4、給你幾句話,讓你指出潛在的語病(一般是造成歧義的原因),並做解釋,當然還有其它一些題型,這些題,如果你熟悉的話會覺得非常簡單,簡直就是送分題。要掌握這最後的二十分,多做試卷,做個幾套之後就會覺得不過如此了。

現代語言學  75分  建議:輔導書

感覺上和辭彙學的學習方法差不多,也是看了兩遍課本,做輔導書,看完一章內容,就拿出輔導書把本章所有的小題目都幹掉,然後再看下一章的。詞言學和辭彙學有20%內容是重複的,這20%基本上都是很基礎的東西。作為考生要注意課後的練習再加上輔導上的練習,選擇、填空和改錯一定要做完記熟。考試有點怪,題目少,分值很大,所以容易考高,也容易掛。考試中一個選擇就兩分,填空一分2*10+1*10,選擇和填空占三十分,比較少了,但也不能放過。改錯比較麻煩,先判斷正誤,再改正。其實選擇填空和改錯三種題型總是互換,所以把輔導上課後的三種題型做熟了肯定收穫不小。

再就是30分的名詞解釋(暈死),這個部分還是以理解為主,輔導上和課本課後的名詞解釋看熟,記不住的話,還是像辭彙學一樣,英漢互譯法。最後兩大題論述題,我對此沒什麼理解,可能是書上的原題,也可能不是,但你把課本看了兩遍之後,無論是什麼題你都應該能夠編出點內容來,反正絕對不能空著。總的來說語言學我自己也考得很糊塗,也不知是怎么得來的75(汗)。

現代英語語法 81分  建議:輔導書

語法主要看個人基礎,真的沒什麼可以經驗可介紹的。課本很厚內容很雜。考試最後有十幾分的概念題,名詞解釋和簡答之類的,我使用的是放棄政策,根本就沒有背一個字。全書概念無數,無暇顧及,於是我考試的時候,做概念題便是會寫就寫,不會就自己編。需要注意的是,試卷上有20多分的句子改寫題,這個題是很好拿分的,其要點在於,你把課本最後型題舉例中改寫部分的內容完全看懂,題目完全理解,這個部分就能拿高分。很多同學是因為看不懂題目才丟分的,當然這要配合仔細做每單元課後的練習才行,反正個人覺得這個部分的分是最好拿的。像題目要求“using extraposition to rewrite”咋一看,這是什麼東東,其實題目只是要你把該句變成形式主語it的句型。所只要看懂題目的要求,改起來就像中學英語一樣容易。

口譯與聽力 81分  建議:買輔導書

口語一直不是我的強項,考試當天也發揮得很不好,但是就是不知道怎么會得80多分的。如果把口譯和寫作的成績換一下,我會非常樂意。由於各省的考試方式都不同,所以我說的也沒有太多參考價值。我只是介紹一下湖北省的題型。考試分三部分,聽力,英譯漢,漢譯英。聽力是使用複述的型式,一篇結構為六級閱讀難度的文章,用中速放三次,聽完了過後,去考官那裡複述。

可以用自己的話說,也可以用原話,並可以做筆記。複述越準確內容越完整,則得分較高。我聽的那篇文章不算難,關於餃子的,雖然句子比較複雜,只是有些辭彙第一次聽不明白,像auspicious這樣不太常用的詞,還有一些認識,可是聽不出的詞像wrapper,flour最後通過對整篇文章的聯想才明白原來是包餃子用的麵皮和麵粉(第一次聽以為是flower)。不過由於放三次,所以基本上的points都能抓到了。英譯漢是複雜的兩個長句,視譯的形式,不用聽錄英。看到句子馬上說中文,比較難,不能作筆記,是關於事實的內容。漢譯英也是視譯,是從課本上選出的一段英文翻成中文,再讓你反譯成英文。這個也比較難,因為必須一邊看一邊說,不能停嘴,於是我結結巴巴的嗯嗯啊啊的勉強做完了。記得最難的一個句子是“美國政府使用這些數字來記錄顧主和顧員對的社會保障基金的捐繳。”當時急中生智用了contribution+後置定語+to的句型,說完了發現考官在對我微笑,但這也不足以讓我考上八十多分吧。反正我的口譯和作文一樣,分數讓我摸不著頭腦。

高級英語 82分  強烈建議上輔導班

去年十月份考的這門課沒什麼好分享的,因為我下了很大的工夫學這門,因為這門課可以學到很多東西,所以我報了輔導班,輔導書倒是買了,可是沒怎么用它。考試的要點,課文一定要熟,有25分的原文選詞填空,十幾分的漢翻英,這都選自課文原文。然後是15分的辭彙2選1,難度還是有一點,都是些較難的詞,但二選一嘛猜都能猜對一半。最後是近五十分的閱讀,是一篇略高於六級難度的文章,大約一千字,圍繞文章有五個英譯漢2*5,十個理解性選擇1*10,五個選擇形名詞解釋2*5,一篇與閱讀文有關的小作文。全部大概就這些題,閱讀部份是水平考試,主要考個人基礎,最難的部分要算五個選譯形的名詞解釋,這就是為什麼選擇題卻一個兩分的原因,要求不僅對文章的理解,還要難分辨出幾個解釋間的微小差異。

問我是怎么學的?所有課文都要朗讀至少一遍,並精讀其內容,看懂每句話,分析了每個難句的結構,所有課後單詞背下來,做練習。當然如果只要60分,把課文內容弄熟,再加上比較好的英語基礎,至少是cet4吧,也可以考過的,並不算很難的課程。不過要注意的是時間可能有點緊,我做完的時候還有十五分鐘就得交卷了,所以要注意一下速度。

英美文學選讀 84分 建議上輔導班+輔導書

這門課很難考,內容太多了,要記的細節太多,但也不是難到無法下手的程度。我的書一共看了三遍,一次英文,兩次中英對照。輔導書一定要,看完一章就幹掉所有的選擇題。要記內容為,英國五個時期的年限,美國的三個年限,每個作家的主要作品,主要寫作風格,這是基礎的基礎。然後理解一些名作的思想內容,為了說明什麼,揭露什麼之類的。還有就是名作中一些角色的名字和性格特徵,他代表的是什麼精神或是有什麼象徵意義,像大白鯨中的白鯨代表了什麼你就必須知道,至少要理解吧。還有一些就是各個時期出現那些潮流,有哪些運動,誰發起的,像記得有一題就是問誰第一個在英國引進理性主義,答案好像是蒲泊。反正你要達到這個境界,拿著書的目錄,看到作家的名字,說出他的主要作品其及內容,寫作風格,及參與了或是發啟了哪些運動。

如果是大作家,還要知道作品的主要角色,象徵意義,作者是否創造了一類獨特的人物(像拜倫式的英雄,海明威式的英雄)及他們的特徵什麼的。另外關於課本上的選讀部分,很多人說太難了讀不懂,其實可以這樣。把重點放在詩歌上,不一定要讀懂,關鍵是你要能認出是哪道詩,因為考試中會有閱讀理解,會問你該作品的作者和標題是什麼。

而關於小說之類的你並不一定要完全讀懂,只要記住主要內容和主要角色就行了。再說說題型,去年考的分數分布記得不太清楚了,選擇題是拿分大戶,四十個單選,四十分,你無論也要拿到30分以上才比較容易過,最好難拿到35分以上,機會就更大,選擇題真的很簡單,只要你把這些史實記好了,35分不成問題。每年選擇題中會有3個左右超出書本範圍的,但這不礙事,把該拿的都拿了就行了。

然後是閱讀理解,這個比較頭疼,如果看不出是哪篇作品,就只能空上一大題,四分就沒了,據我的經驗,四個題目里,至少有兩首是詩歌,對詩歌熟,一眼能看出來,然後再回答問題,諸如些詩歌寫作目的,詩歌中的誰誰是代表了什麼。還有兩個可能來自於散文和小說,散文小說和戲劇,就那幾篇,小說比較麻煩,這就需要你把小說戲劇的人物記好,被引用的文章一般是以人物的名字為標記的,像上次考的那段里有一個叫faith的人,我就知道是好小伙布朗的選段。再後面是6*4的簡答題和2*10的論述題,這個嘛……我也沒太好的辦法,輔導書上的一些題目可參考的看一下,但考題主要考的內容,要么是某作品中的人物分析,要么是某作家的寫作風格或是對文學史的影響之類的,甚至有可能是兩個作家的風格對比或是兩個角色的性格對比之類的。

這些簡答題,要記原文幾乎不太可能,只能記漢語大概的思路,然後再譯成英文。另外可以參考一下前面的選擇題是否提到了該作家,也許會有意想不到的收穫。如果你對史實比較熟,你腦海里就會形成一個框架,無論哪個作家你都能扯出一大段來談,總之這類文字題,一是找準方向,二用自己的話現編。另外,有人問我作家的名字的拼寫用不用記,我覺得不用,只要你能認出他就行了。因為在選擇題里幾乎已經列出了作有作家名字。

二外日語  89分  強烈建議上輔導班

本來不想寫了,這個是選修課,每個人可能都不同。不過還是要提一下的,我只是斷斷續續的學了半年日語,就考了這么高,自己也不太相信,而且我覺得自己學得並不好,或許是武大的命題比較容易吧,我只學了標準日本語第一冊,和武大所編“基礎日語”的全部語法,然後就上場考試,沒想到考這么好。而我想說的是,自考的日語真的不難,雖然每個省命題不同,但也不會相差很多的,如果你的二外還沒選,可以考慮下日語,絕對速成喔,雖然日語語法太複雜,但真正考試涉及到難點的其實很少,而且中國人有漢字的優勢,學日語比較容易些。如果你想花幾個月就通過考試,日語是第一選擇。不過我自己也算半個憤青了,我不太喜歡日本,雖然還學日語,其實心裡在開罵,呵。

以上是我對英語本科自考的一些經驗和看法 最後祝大家都能早日畢業。