假設那隻鳥是我的弟弟,我一定
把我最硬的羽毛,獻給
他的翅膀。假設那隻鳥是我的妹妹
我一定毫不吝嗇地
用我的目光為她引路。假設
那隻鳥是我的母親
我一定獻出我的雙肩,分擔她頭上
蒼蒼的風霜。假設
那隻鳥是我的父親,我一定會讓我的血液
在他飛行的血管中燃得沸騰
假設那隻鳥什麼都不是,僅僅是
一隻普通的飛禽,那么
它站著的地方既是它的故鄉也有著
它凝視的方向
當它沉思或微笑的時候,我也會
將它認作滿面滄桑的親人
假設那隻鳥是我的弟弟,我一定
把我最硬的羽毛,獻給
他的翅膀。假設那隻鳥是我的妹妹
我一定毫不吝嗇地
用我的目光為她引路。假設
那隻鳥是我的母親
我一定獻出我的雙肩,分擔她頭上
蒼蒼的風霜。假設
那隻鳥是我的父親,我一定會讓我的血液
在他飛行的血管中燃得沸騰
假設那隻鳥什麼都不是,僅僅是
一隻普通的飛禽,那么
它站著的地方既是它的故鄉也有著
它凝視的方向
當它沉思或微笑的時候,我也會
將它認作滿面滄桑的親人