Dear Mr. John,
How are things going with you in Beijing?
I am writing to show my thanks to you. You tutored me in my spoken English before you went to Beijing. With your help I made such rapid progress that I won the first place in the Spoken English Competition of the city. My achievement is owed to your help. Thank you very much.
I have heard that you and your wife will pay a visit to my school. I am very glad at the news. In that case we can see each other again. I am looking forward to your coming. I am sending you a telescope as a small gift. I hope you will like it.
All the best.
Yours,
Liu Jie
【參考翻譯】
親愛的約翰先生：
您在北京過得怎么樣?
我寫信向您表達我的謝意。去北京前您輔導我的英語口語。在您的幫助下我很快取得進步，所以能在市里舉辦的英語口語比賽中取得第一名。我的成績應該歸功於您的幫助。非常感謝。
我聽說您和您的夫人要來我們學校訪問。聽到這個訊息我非常高興。那樣的話我們就又可以見面了。期盼著您的到來。我給您寄去一件小禮物“望遠鏡”。希望您喜歡。
萬事如意。
您的朋友
劉傑