詞語辨析concerned和concerning

詞語辨析concerned和concerning

Concerned是分詞形容詞，其意為有關的（involved）；concerning是由分詞轉換而成的介詞，其意為關於（relating to）。請看下面的例句：

This agreement will be signed by the parties concemed．

此協定將由各有關方面簽署。

They called on all departments concemed to take prompt steps to promote the development of light industry．

他們要求各有關部門迅速採取措施，促進輕工業發展。

由例句可見，concerned用作形容詞解作有關的時，是後置定語，大都放在它所修飾的名詞之後。但在verbto be之後而同樣解作關於時，則要用be concerned with的形式，如：

This book is concerned with English usage．

此書是與英語慣用法有關。

值得注意的是，concerned（亦可表示動詞之意）也可解作關心、擔心解，與之搭配的介詞為at、about或，用作此意時，concerned也是形容詞。例：

He was deeply concerned at the news．

聽到這個訊息時，他深為擔憂。

We are all concerned about the pollution of the environment here．

對這裡的環境愛到污染，我們都感到不安。