翻譯作品出版契約

九、甲方提供的本地圖底版所有權均屬甲方所有,除本契約授予乙方的權利外,乙方不得將本地圖底版,以任何方式轉讓他人。

十、本契約有效期自簽訂之日起為期_________年。但如發生以下情況之一時本契約便自動廢除。在發生此種情況時,則乙方同意將_________底版退回甲方。

(1)乙方如從簽訂本契約之日起,在_____個月內不能出版本_________文版,此時,乙方已付給甲方的款項,乙方不得索回;

(2)乙方未按本契約規定付給費用或乙方在年終未能按實際銷售數(本)向甲方支付租賃使用費;

(3)如乙方違反本契約之一,在甲方書面通知後_________個月內,乙方仍不予糾正;

(4)從_________文版初版出版之日起,兩年內,乙方如按照成本銷售或賠本銷售。

十一、除甲方通知外,乙方應將以上應付款項、清單和通知,同時送至甲方委託在_________的代理人,甲方代理人有權審核乙方提供的上述清單和通知。對此,乙方應作為完全、有效的義務加以執行。

十二、本_________文版,如發生滯銷情況,乙方應及時通知甲方,並優先向甲方提供折價購買的。對乙方按照成本或賠本銷售的本_________文版,甲方同意乙方免付這一部分租賃使用費。(但乙方不能從_________文版初版出版之日起_________年以內按照成本或賠本銷售),如有這種情況,權利歸還甲方,不另通知)。

十三、對本契約內容需加修改或增加新的內容,需甲乙雙方另行協定;本契約_________年有效期滿後,如需繼續延長,需由一方在_________個月以前書面通知,並徵得對方的同意。

十四、本契約分中、_________文本二種,二種文本同樣有效。

十五、本契約受_________法律約束。

甲方(蓋章):_________乙方(蓋章):_________

代表(簽字):_________代表(簽字):_________

_________年____月____日_________年____月____日

簽訂地點:_____________簽訂地點:_____________