故宮導遊詞中英文對照 篇1
大家好，我是今天你們大家這次旅遊的導遊。我姓曾，大家可以叫我曾導。
Hi, I'm the tour guide to all of you today. My name is once, you can call me once.
現在你們面前的是“外朝”的大門——太和門。故宮分“外朝”和“內廷”兩大部分。穿過這扇門，就可以看到故宮三大殿中的最大的一個——太和殿。繞過太和殿，就可以看到中和殿和保和殿。這些就是故宮的三大殿。
In front of you now is "the outer court" tai door to door. The Forbidden City "the outer court" and "imperial palace" two most. Through this door, you can see one of the biggest in the three main halls of the imperial palace, the hall of supreme harmony. Around the hall of supreme harmony, can see zhonghe palace and Baohe Palace. These are the three main halls of the imperial palace.
看完三大殿，你前面的就是“內廷”的大門——乾清門。這扇門是“外朝”和“內廷”的交點，乾清門以南為“外朝”，以北為“內廷”。穿過這扇門，就可以看到乾清宮。乾清宮後面有交泰殿和坤寧宮。這三座宮殿就是“內廷”中的主要部分。“內廷”的東西翼還有東六宮和西六宮，是宮妃們住的地方。
After the three main halls, in front of you is the "imperial palace" door to door of heavenly purity. This door is "the outer court" and "imperial palace" intersection, south of dry cleaning door for "the outer court," north "imperial palace". Through this door, you can see the palace of heavenly purity. Behind the palace of heavenly purity Thai temple and palace of earthly tranquility. The palace is the main part of the "imperial palace". "Imperial palace" wing and the sixth east and west sixth, is where the princess live.
好了，現在請大家自由參觀。
Ok, now please visit freely.
故宮導遊詞中英文對照 篇2
各位遊客們：
Dear visitors:
大家好!我叫李雨果，大家怎么稱呼我呢?叫我李導就行了，很高興我能陪同大家一起參觀故宮。
Everybody is good! My name is Li Yuguo, you call me? Just call me lee, I'm very happy to accompany together visiting the Forbidden City.
北京故宮位於北京市中心，是明清兩代的皇宮，故宮有稱為“紫禁城”。故宮經歷有明清兩個朝代和24個皇帝。故宮規模宏大，西東寬750米，南北長960米，占地72萬平方米，建築積15萬多平方米，有房屋1000多間，是世界歷史上最大最完整的古代建築。進了故宮的大門，你就會看見五座漢白玉石橋，為什麼是五座，而不是七座、八座，甚至十座呢?原來，古時候的皇帝都必須帶有仁、義、禮、智、信這種特點，所以才是五座石橋的。橋上有上百根石柱，柱子上刻著無數的小獅子，那么多的小獅子，有的頷首低眉，好像是憂悶而不開心的樣子，有的張牙武爪，好像是展示自己的威武。 故宮的御花園，原名宮後椀，占地一萬二千平方米。以鉄安殿為中心，園林建築採用石磚來修建，左右對稱的格磚緊湊。殿東北的堆秀山上築御景亭，每年重陽節，皇上就在此登高。
Beijing the imperial palace is located in the centre of Beijing, is the imperial palace during the Ming and qing dynasties, the Forbidden City is known as the "Forbidden City". The Palace Museum experience has two dynasties and 24 Ming and qing dynasties emperor. Large-scale palace, east 750 meters wide, 960 meters long from north and south, covering an area of 720xx0 square meters, the construction of more than 150000 square meters, there are more than 1000 homes, is the history of the world's largest and most complete ancient buildings. The palace gates, you will see five white marble stone bridge, why is five, not seven, eight, ten or even a? Originally, in ancient times the emperor must be with benevolence, righteousness, propriety, wisdom, the letter characteristics, so is the five stone bridge. There were hundreds of pillar in the bridge, pillar carved a myriad of small lion, so many little lion, some moment low eyebrow, seems to be cast down and not happy, some teeth zhang wu claw, seemed to show off their power. The imperial palace, formerly known as 椀 after the palace, covering an area of twelve thousand square meters. Objects with iron AnDian as the center, the botanical garden construction adopts the stone brick to build, left and right sides is symmetrical, brick compact. Northeast of piled mountain of the temple built royal pavilion, the double ninth festival every year, the emperor in the ascent.
好了遊客們我們在這裡歇一會，休息一下，你們也可以拍下自己喜歡的景點，注意衛生和安全。
Good visitors we are here to rest for a while, take a rest, you can also take a picture of your favorite attractions, pay attention to health and safety.
故宮導遊詞中英文對照 篇3
各位遊客，現在我們的汽車正行駛在八達嶺高速公路上，馬上就要進入即將參觀的八達嶺景區。前面的那座山就是軍都山，八達嶺長城就盤踞在這座山上。在春秋戰國時期，我國古代人民就已經開始修建長城了，那個時候諸侯爭霸，為了保護自己的領地不被侵犯，所以在各自的邊界上紛紛修築了長城，叫做互防長城。 八達嶺長城是明長城中的傑出代表，因為這裡四通八達，故成為八達嶺。可能大家會問，為什麼要講長城修築在這裡?其實這主要是因為八達嶺地區重要的地理位置。它不僅守衛著明皇陵，而且也是京師的西北大門。
八達嶺長城是歷史上許多重大事件的見證，例如蕭太后巡幸，元太祖入關，慈禧太后西逃等等，八達嶺都是畢竟之路。說到這裡，還有一個故事要講給大家：位於關城東門路旁，有一塊巨石，傳說在八國聯軍攻入北京，慈禧在西逃的途中經過這裡，曾經站在這塊石頭上回望京城，所以這塊石頭也就被叫做望京石。但現在這塊石頭已經不那么突出了。
有一句話大家一定都知道：不到長城非好漢。剛才介紹了那么多景觀，您一定急切的想來到景區遊覽一番，不用著急，馬上您也要成為好漢了。好，這裡就是著名的八達嶺長城遠處是壯麗的景色，而往下看就是長城重要的組成部分翁城，他一般都修建在地形險要的交通要道上。翁城兩門之間相距63.9米，西門匾額：北門鎖鑰，我在前面已經講過了。東門的匾額為：居庸外鎮，意思是居庸關外又一重鎮。現在我們向右下放看，在登城口的南側陳列著一門大炮，名為：神威大將軍。是崇禎年間製造的。
Dear visitors, now our car is driving on the badaling expressway, will soon enter the visit badaling scenic spot. In front of the mountain is JunDouShan, badaling Great Wall are gathered in this mountain. In the spring and autumn period and the warring states period, our country began to build the Great Wall, ancient people at that time, hegemony between feudal lords to protect their territory is not violated, so at the boundaries of the respective have built the Great Wall, the Great Wall is called mutual defense. Badaling Great Wall is a prominent representative of the Ming Great Wall, because it is convenient, therefore, become the badaling. You might ask, why want to speak to the Great Wall built in here? In fact this is mainly because the badaling area important geographical location. It not only guarding the Ming tomb, and was the capital of the northwest gate.
Badaling Great Wall is the testimony of many important events in history, and the queen mother XunXing shaw, for example, yuan MAO immigration, empress dowager cixi fled, and so on, the badaling is after all. Here, have a story to tell everyone: located in the east side of the road GuanCheng, a boulder, legend has it that in 1900 the g8 forces invaded Beijing, empress dowager cixi fled en route in the west after here, the city once stood looking back on the stone, so the stone is also called wangjing stone. But now the stone has a less prominent.
There's a phrase we must know: not a true man unless he comes to the Great Wall. Just so many landscape are introduced, and you must be eager to come to visit, don't try so hard, you will immediately become a hero. Well, here is the famous badaling Great Wall in the distance is the magnificent scenery, and look down is the important component of the Great Wall WengCheng, he usually built on terrain dangerous traffic arteries. WengCheng are 63.9 meters between the two door, Simon plaque: the key to the north gate, I have spoken in front. The east gate of the plaques is: the house outside the town, mean another town outside juyongguan. Now we look to the right down, it's on the south side of deng where displays a cannon, called: compared to general. Is made in chongzhen years.