契約號碼contract no.：leadlink-cn-m0716 日期 date：XX-7-16
賣方the seller：leadlink global limited
地址 (address)：3f 135 bau ping road , young – ho city , taipei hsien , taiwan r . o. c .
電話 tel：886 - 2 - 29275533 傳真 fax：886 - 2 - 29262907
seller’s bank 賣家銀行
bank name: the shanghai commercial &savings bank, ltd.
address: no. 295 , fu ho road , young – ho city , taipei hsien , taiwan r.o.c.
account name: leadlink global limited
account number: 27108000220647
swift code: scsbt w tp 027
bank tel: 886 - 2 - 22312111
bank fax: 886 - 2 - 29236544
買方the buyer：
地址address：
電話 tel： 傳真 fax：
buyer’s bank 買家銀行
bank name:
address:
account name:
account number:
swift code:
bank tel:
bank fax:
依下列條款賣方同意賣出、買方同意買進以下商品：
the buyer agree to buy and the seller agree to sell the following goods on terms and conditions as set forth below:
質量/項目quantity/ item
標準規格standard specification
拒付範圍refuse payment the scope
低位發熱量（qnet，ar）
26．343mj/kg 6300kcal/kg
＜25.92mj/kg ＜6200kcal/kg
全水分 （m）
＜8%
＞12%
揮發分（vdaf）
6--8%
＜6%
固定碳（inherent carbon）
＞72%
＜70%
灰分(ash content)
17—20%
＞22%
全硫分 （st,ad）
0.65%
＞1.0%
如遇買賣雙方不可控制和不預見的因素作調整。這些調整因素包括全世界的燃料上漲，印度尼西亞政府增加的稅收等，所有調整的價格皆需買賣雙方同意。
the price stated is subject to unforeseen price raise that are beyond the control of the supplier. this may include fuel increases worldwide, by indonesia government, additional fees such as increases in taxes and duties. all adjusted are to be mutually agreed by both parties.
(1) 裝運時間：賣方將於收到買方所開列信用證的30天以內完成裝運。
the seller will effect the shipment within 30 days after receipt of buyer’s letter of credit.
(2) 裝運港：印度尼西亞南加里曼丹
port of loading : south kalimantan, indonesia
(3) 卸貨港：
port of destination： port, china
(4) 保險：按110%發票金額由賣方負責擔保
insurance : to be covered by the seller for 110% of the invoice value.
(5)
(9.1) 履約保證金：performance bond
(a) 在契約簽定後5個工作日內，賣方將30,000美元的履約保證金交予買方。
the seller should submit usd30,000 of the performance bond within 5 working days after signing the contract.
(b) 當賣方履行完契約中之裝運及交貨後，買方應一次性將賣方交納的履約保證金30,000美元無息退還給賣方。
once the seller has effected the shipment / delivery of the contract, the buyer should return the total amount of usd 30,000 to the seller without any interest charges.