授予翻譯著作權契約 篇1
甲方(著作權人)：________
地址：________
乙方(出版者)：________
國籍：________
地址：(主營業所或住址)：________
契約簽訂日期：________
地點：________
鑒於甲方擁有(作者姓名)(下稱"作者)的作品(書名)(下稱"作品")第(版次)的著作權，雙方達成協定如下：
第一條 甲方授予乙方在保同有效期內，在(國家、地區)以圖書形式用(文字)翻譯、出版___冊(印數)上述作品譯本(下稱"譯本"的專有使用權。
第二條 甲方保證擁有第一條授予乙方的權利。如因上述權利的行使侵犯他人菱權，甲方承擔全部責任並賠償因此給乙方造成的損失，乙方可以終止契約。
第三條 為翻譯的目的，甲方應免費向乙方在________在內提供上述作品的___本加工副本。
第四條 乙方根據本契約第十七條的規定，為獲得出版譯本的權利，向甲方支付報酬，支付方式為：
(一)版稅：________(貨幣單位)[譯本定價X___%(版稅率)X銷售數(或印數)];(例如文學作品8%，科技作品10%)或
(二)一次性付酬：(貨幣單位)(例如文學作品每千字20元，科技傷口每千字25元)如果譯本的最後定價高出預計定價，乙方應在譯本出版後按___%增加向甲方支付的報酬。
乙方在本契約簽訂後___月內，向甲方預付___%版稅，其餘版稅開出版後第___月結算期分期支付，或在___月內一次付清。
第五條 乙方負責安排有資格和有能力的譯者對作品進行準確性確的翻譯，譯者姓名和其________資格證明應送交甲方，未經甲方事先書面同意，不得刪節、增加或以其他方式修改________作.
第六條 有磁譯本的質量問題，由甲乙雙方商定。
第七條 乙方將作者的姓名標註在譯本的封面、護封和扉頁的顯著位置，並註明："此版本(書名)系(乙方名稱)與(甲方名稱)於______年____月協定出版"。
第八條 乙方應於______年____月____日前出版譯本。乙方因故未能按時出版，應在出版期限屆滿前____日通知甲方，雙方另行約定出版日期。乙方支付愈期違約金，比例為____，乙方在雙方另行約定的出版日期仍不能出版，甲方可以終止契約，乙方應向甲方________賠償損失，並支付違約金，比例為____。
第九條 譯本一經出版，乙方應免費於____日前同甲方提供____本樣書，並應盡力推銷譯本的複製品。
第十條 如果乙方希望增加____冊(印數)，____年內乙方可以自行決定增加印數，但應將擬定議的印數和定價通知甲方，並於____日內按第四條規定的____方式向其支付報酬____。如果乙方未在譯本脫銷後____月內再次重印譯本，授予的權利回歸甲方。
第十一條 未經甲方事先書面同意，乙方不得行使除第一條規定的譯本的其他任何權.
第十二條 未經甲方事先同意，乙方不得將所授予的翻譯權許可任何第三方行使，譯本也不得單獨使用乙方自己的版本說明。
第十三條 如果乙方未在____日內支付本契約規定的報酬，如甲方不解除契約，乙方應繼續履行契約支付報酬，並支付愈期違約金，比例為____;如果方解除契約，乙方應賠償損失，並支付違約金，比例為____。
第十四條 除本契約明確授予乙方的權利之外，作品的其他所有權利由甲方保留。乙方希望取得的權利，應在本契約中明確約定。
第十五條 甲方有權核查譯本的印數。如甲方指定第三方核查，需提供授權委託書。如乙方隱瞞印數，除向甲方補齊應付報酬外，還應支付違約金並承擔核查費用____。如核查結果與乙方提供的印數相符，核查費用由甲方承擔。
第十六條 如果乙方違反了本契約的約定，又未能在甲方通知其____月內改正，或甲方已撤銷不能履行的契約，本契約自動終止，授予乙方的翻譯權回歸甲方，乙方應向甲方賠償損失，並支付違約金，比例為____。
第十七條 乙方委託________(銀行)以________(票據)的方式向甲方支付報酬，並按___日中國國家外匯管理局的外江蘇排價折算成契約確定的幣種支付。
第十八條 雙方因契約的解釋或履行發生爭議，由雙方協商解決。協商不成，由________(仲裁機構)仲裁，或向(法院)捍訴訟。
中國仲裁機構為________仲裁委員會。
第十九條 因本契約引紛提起的仲裁或訴訟，適用《中華人民共和國民事訴訟法》有關涉外民事訴訟程式的特別規定。
第二十條 本契約以中、________(外國文字)兩種文字寫成，兩種文字具有同等法律效力。
第二十一條 全同的變更、續簽及其他為未盡事宜，由雙方另行商定。
第二十二條 本契約自簽字之日起生效，有效期為___年。
第二十三條 本契約一式兩份，雙方各執一份為憑。
甲方：________(簽章)
______年____月____日
乙方：________(簽章)
______年____月____日
授予翻譯著作權契約 篇2
許可人(以下統稱許可人)：
詞著作權人
曲著作權人
演唱者
被許可人：深圳市華動飛天網路技術開*有限公司
聯繫地址：深圳南山區科技園高新南一道富誠科技大廈5樓
郵政編碼：518057
電話號碼：
傳真號碼：
本協定為《華語電媒音樂原創榜章程》(以下簡稱：章程)的有效附屬檔案連結於章程上，許可人應當認真閱讀本協定。
許可人點擊在章程下的“我同意”按鈕，並按章程的有關要求成功報名並成功提交許可人的參賽作品(以下簡稱：參賽作品)，許可人的行為即表示許可人已完全理解並接受本協定的全部條款，本協定成立並已生效。
一、聲明：
1、許可人保證：
(1)自身擁有許可被許可人按本協定約定的使用方式使用許可人的參賽作品的權利，如果因為被許可人合理、如約使用本協定的權利而侵犯其他人的合法權益的，許可人承擔相關的法律責任。
(2)詞著作權人、曲著作權人已經授權演唱者演唱參賽作品，並同意授權代表人參加比賽。
(3)詞著作權人、曲著作權人和演唱者對參賽作品的著作權的份額，可以內部約定，但不得對抗本次活動中被許可人應當得到的授權和權益。
(4)其他參與填詞、賦曲、配器、錄音、製作的各方的權利，應當由詞著作權人、曲著作權人、演唱者根據內部約定買斷或者給與補償，但其他參與方無權享有與參賽作品相關的任何著作權或鄰接權。
2、被許可人保證：
(1)按本協定約定的使用方式、支付方式、使用期限等條款履行本協定。
(2)按本協定第三條的約定向許可人支付許可使用費。
二、許可人許可被許可人行使《中華人民共和國著作權法》第十條所述第(五)項至第(十七)項、著作權法第三十七條第一款第(三)項至第(六)項規定的財產權利，並依照本協定約定獲得報酬。
1、許可內容：許可人許可被許可人按本協定第三條約定的使用方式使用許可人的參賽作品。
2、許可性質：獨占許可，除被許可人書面同意以外，許可人不得再行使用;
3、許可範圍：全球範圍;
4、許可期限：五年，自本協定生效之日起計算。
5、許可特別規定：被許可人有權將其專有使用許可權再向任何第三方發放分許可或轉授權，被許可人有權自行決定其對第三方發放的分許可或轉授權為專有使用許可或一般使用許可。
三、付酬標準和方法：
1、 支付標準
(1)比賽期間至比賽結束後三個月內，由於被許可人為許可人參賽做了大量的宣傳推廣活動，故許可人同意在參賽期間被許可人使用參賽作品並獲得收益的，視為將使用費用於沖銷被許可人支出的有關費用。在此期間，許可人同意免除被許可人支付使用費的義務。
(2)上述期限之後被許可人使用參賽作品的，按以下標準支付使用費：
a、 複製權：根據被許可人和複製人的協定，在扣除被許可人的各種直接費用後的演唱者、詞著作權人、曲著作權人應得的收益，許可人可以獲得 15%的收益;但是每季度結算時被許可人收益實際到帳達到100萬人民幣以上的時候，許可人有權和被許可人重新協商，協商一致的，最高可達到30%，協商 不一致的，仍按15%計算。
b、 信息網路傳播權：根據被許可人和使用人的協定，在扣除被許可人的各種直接費用(含運營商的費用)後，許可人可以獲得不低於15%的收益;但是每季度結算時 被許可人收益實際到帳達到100萬以上人民幣的時候，許可人有權和被許可人重新協商，協商一致的，最高可達到30%，協商不一致的，仍按15%計算。
除本條款所述之外的使用，由於計算方式繁雜等因素，許可人同意免除被許可人支付使
用費的義務。
2、 支付時間
a 雙方同意每季度結算一次。
b 任何支付均應在被許可人收益實際到帳後才支付。因運營商等非被許可人過錯原因而致被許可人未實際獲取該利潤的，被許可人有權暫不支付使用費。
3、 支付方式：
a 被許可人按季度計算後，按照報名參賽人報名參賽時提供的銀行帳號向許可人支付使用費(該使用費由被許可人扣除許可人個人所得稅後支付);
b 詞著作權人、曲著作權人、演唱者授權報名參賽人領取使用費，並在領取後按照詞著作權人、曲著作權人和演唱者的內部約定自行分配。
c 報名參賽人提供的聯繫方式及銀行帳號有任何變更的，需及時通知被許可人，否則，任何通知不到報名參賽人領取使用費、或通知到報名參賽人但報名參賽人不來領 取使用費、或使用費非因被許可人的原因支付不到報名參賽人提供的銀行帳號等情況持續半年之後，視為許可人放棄領取該使用費的權利。
4、 費用核查：
a 許可人可在每季度結束後五個工作日後向被許可人通過電子郵件查詢許可費明細;
b 若許可人有充分的理由相信被許可人提供的結算數據與相應收入與實際不符時，，許可人可以自己或者委託第三方對有關費用進行核查，費用自行承擔。經核查如果 發現被許可人提供的結算數據及相應收入與實際不符時，經許可人書面通知指出後改正的，被許可人應補齊未支付的著作權許可使用費;若經核查後未有足夠證據證 明被許可人提供的結算數據與相應收入與實際不符時，被許可人有權要求許可人進行賠償，數額為造成被許可人的實際損失為標準。
四、優先權的授予
許可人同意，本協定生效之後3年內，如詞著作權人、曲著作權人及演唱者將與其他唱片公司或其他任何機構個人簽訂唱片或經紀人契約，被許可人享有優先簽約權。許可人違反此條約定的，承擔違約責任。
五、違約責任
任何一方違約的，需按協定的有關約定向對方承擔違約賠償責任。
許可人不知會被許可人而與其他唱片公司或其他任何機構個人簽約的，屬許可人違約，除繼續履行外，需向被許可人支付相當於費用、報酬等總收入20%的違約金，該筆違約金不低於五萬元。
六、保密
對涉及雙方的未向第三方公開的資料和信息，如雙方共同認為有保密需要的，雙方須保守秘密。任何一方對因簽署或履行本協定從而了解或接觸到的、僅僅涉及對方的未公開的資料和信息，亦須保守秘密，非經對方書面同意，不得向任何第三方透露有關資料和信息。
七、協定期限與解除
1、本協定有效期為五年，自本協定生效之日起計算，在本協定期滿前三十天，雙方未以書面形式通知對方變更或終止本協定的，則本協定自動續展五年，之後亦可照此辦理。
2、本協定的提前解除不影響雙方於本協定提前解除之日前根據本協定已產生的權利和義務。
八、爭議解決與適用法律
1、雙方應嚴格履行本協定，因本協定履行產生爭議或糾紛的，雙方應進行友好協商，協商不成時，任何一方均有權向被許可人所在地法院申請訴訟方式解決。
2、本協定的訂立、執行和解釋及爭議的解決均適用中華人民共和國法律。
九、其他
1、本協定對每一方的繼承人和受讓人均有約束力。
2、本協定任何一方未能及時行使本協定項下的權利不應被視為放棄該權利，也不影響該方在將來行使該權利。
3、如果本協定中的任何條款無論因何種原因完全或部分無效或不具有執行力，或違反任何適用的法律，則該條款被視為刪除，不影響本協定的其餘條款的法律效力。
4、本協定履行期間，雙方可就有關變更事宜簽訂補充協定，並具有與本協定同等的法律效力。
5、 本協定由報名參賽人獲得詞著作權人、曲著作權人、演唱者的授權，代許可人簽署、履行本協定。
授予翻譯著作權契約 篇3
甲方：_________________乙方：_________________
註冊地址：_________________辦公地址：_________________
聯繫人電話：_________________聯繫人：_________________電話：_________________
通訊地址通訊地址：_________________
郵政編碼：_________________郵政編碼：_________________
第一條為了確定甲、乙雙方之間的權利和義務的法律關係，經雙方協商一致，訂立本契約共同遵照履行。
第二條甲方委託乙方代為辦理半導體廠水處理控制系統軟體、v1.0等8項著作權登記事宜(詳見附屬檔案申請表)。
第三條乙方接受甲方的委託，乙方應認真負責地做好代理事務，積極維護甲方的合法權益。
第四條乙方對其在代理業務中所了解的著作權創造內容，除軟體登記已經公布或者公告的以外負有保守秘密的責任，不得隨意向任何第三方泄漏甲方的著作權事宜。
第五條甲方應充分、如實地向代理人說明委託代理事項的內容，及時向代理人提供辦案所需要的有關資料，積極配合代理人工作。
第六條甲方保證所申請登記的作品(製品)的權利歸本人(單位)所有，保證提交的檔案真實、合法。如有不實，甲方必須承擔一切法律責任。
第七條甲方應向乙方提供聯繫人姓名及詳實的通訊地址，權利歸屬契約，甲方如變更聯繫人或通訊地址的，應及時將變更結果書面通知乙方：_________________如因甲方未及時將變更結果書面通知乙方，造成乙方發出的信函被退回，甲方將自行承擔由此帶來的一切後果。
第八條甲方在辦理委託手續時或簽約後5日內應向乙方支付代理費 __________ 元、件以及由乙方代繳的官方登記費__________ 元、件，共8件，合計人民幣 __________ 元整元(大寫 __________ )，甲方如不及時付費，乙方將終止代理。
第九條乙方如發現甲方有捏造事實、弄虛作假及其他違法或違反本契約的情節，有權辭去委託終止代理，所收費用不予退還。如果非因甲方原因登記不成功的，乙方應予退款。
第十條本契約自雙方簽章後生效，至出現終止事宜或完成委託事務時終結。
第十一條本契約一式二份，雙方各執一份，《著作權登記申請表》是本契約的必備附屬檔案。
甲方乙方
代表(簽名)：_________________代表(簽名)：_________________
__________ 年 __________ 月 __________ 日 __________ 年 __________ 月 __________ 日
以上模板僅供參考