進口商品買賣契約(中英文對照)

乙、貨物到達到貨口岸後,買方應申請中國商品檢驗局(以下簡稱商檢局)就貨物的質量、規格用數量/重量進行初步檢驗。如發現到貨的規格或數量/重量與契約不符,除應由保險公司或船公司負責者外,買方於貨物在到貨口岸卸貨後___天內憑商檢局出具之檢驗證書有權拒收貨物或向賣方索賠。

丙、在本契約第17條規定的保證期限內,如發現貨物的質量及/或規格與本契約規定不符或發現貨物無論任何原因引起的缺陷包括內在缺陷或使用不良的原料,買方應申請商檢局檢驗,並有權根據商檢證向賣方索賠。

丁、賣方收到買方索賠通知後,如果在__天內不答覆,應視為賣方同意買方提出的一切索賠。

(19)索賠解決方法:

如貨物不符合本契約規定應由賣方負責者。同時買方按照本契約第17條和第18條的規定在索賠期限或質量保證期限內提出索賠,賣方在取得買方同意後,應按下列方式理賠。

甲、同意買方退貨,並將退貨金額以成交原幣償還買方,並負擔因退貨而發生的一切直接損失和費用,包括利息,銀行費用,運費,保險費,商檢費,倉租,碼頭裝卸費以及為保管退貨而發生的一切其他必要費用。

乙、按照貨物的疵劣程度,損壞的範圍和買方所遭受的損失,將貨物貶值。

丙、調換有瑕疵的貨物,換貨必須全新並符合本契約規定的規格、質量和性能。賣方並負擔因此而發生的一切費用和買方遭受的一切直接損失。對換貨的質量,賣方仍應按本契約第17款的決定,保證__個月。

(20)人力不可抗拒事故:

由於人力不可抗拒事故,而賣方交貨遲延或不能交貨時,責任不在賣方。但賣方應立即將事故通知買方,並於事故發生後__天內將事故發生地政府主管機關出具的事故證明書用空郵寄交買方為證,並取得買方認可,在上述情況下,賣方仍負有採取一切必要措施從速交貨的責任。如果事故持續超過__個星期,買方有權撤銷本契約。

(21)遲交和罰款:

如延遲交貨除人力不可抗拒事故者外,賣方應付給買方每一星期按遲交貨物總值的___%的遲交罰款,不足一星期的遲交日數作為一星期計算,此項罰款總額不超過全部遲交貨物總值的__%,在議付貨款時由銀行代為扣除,或由買方在付款時進行扣除。

如遲延交貨超過原定期限___個星期時,買方有權終止本契約。但賣方仍應向買方繳付以下規定之罰款,不得推諉或遲延。

(22)仲裁:

凡有關本契約或執行本契約而發生的一切爭執,應通過友好協商解決。如不能解決,則就提交__________仲裁委員會按照該會的仲裁規則在______進行仲裁。該仲裁委員會做出裁決是最終的,買賣雙方均應受其約束,任何一方不得向法院或其他機關申請變更。仲裁費用由敗訴一方承擔。

(23)附註:

本契約一式兩份,買賣雙方各執一份為證。

出賣人:_____________

買受人:_____________