在這些年興起來的形形色*色*的新花樣當中，再沒有比這一年一度的母親節想得更妙的了。我毫不奇怪，五月第二個星期日這天現在成了全美最受歡迎的節日，而且肯定很快就要傳到英國。
特別是在我們這樣的一個大家庭里，這東西一來我們就接受了。所以我們決定要好好過上個母親節。我們覺得這想法太妙了。這會使我們認識到，這些年來母親為我們做了那么多的事，為了我們的緣故付出了那么多的努力和犧牲。
所以我們決定這一次要大辦，辦得就跟家裡過大節一樣的隆重，而且要盡一切努力使母親高興。父親決定從公司請上一天假，好幫助鬧過節的事。姐姐安和我留在家裡，不去大學了。瑪麗和弟弟也留在家裡，不去中學了。
我們的計畫是把這個節辦得跟聖誕節或別的重大節日一樣，所以我們決定把家裡用鮮花裝飾一下，每個壁爐台上也點綴點格言和別的什麼的。這裝飾點綴我們就讓母親幹了，因為每年聖誕節就是她乾。
兩個女孩覺得要過這么大的節日就要穿好衣服，所以都買了新帽子。母親給帽子都鑲了花邊，這就更好看了。父親給他自己買了一條綢子的、叫“四處飄”的新領帶，也給我們兩兄弟各來了一條，好用來慶賀咱們的母親。我們也不是不打算給母親來頂新帽子，可不知是怎么鬧的，她好像更喜歡她那個灰色*的舊帽子，不一定喜歡新的，那兩個女孩也都說，那舊的她戴著就特別合適。
好的，早飯後我們原打算給母親來點驚喜，就是租上輛汽車帶她風風光光地去野外兜上迴風。母親從來就沒有過這講究，原因是我們家只雇了一個女傭人，所以家裡的事一天到晚還得母親一個人去忙。當然鄉下這時候正是最美的時候，所以要能帶她上午出去玩玩，坐著車跑上他好幾十里，對咱媽也真是了不起的事。
可就在這天的早晨，我們的原計畫又改變了一點，原因是父親忽然覺著，一件比帶上母親去坐汽車兜風更有意義的事就是帶上她去釣魚。父親說，既然那汽車是租的又花了錢，與其把它開進田野里去還不如把它開進山里去，山里就有水。正如父親講的，如果你只是開車出去而沒有任何目標，你就會產生一種無目的的感覺，但如果你出去是為了釣魚，那你面前就有了一個明確的意圖，這樣就可以增強你的樂趣。
所以我們也就都覺得最好讓母親有一個明確的意圖；而且不管怎么說吧，也不知是怎么搞的，父親頭一天還就真買下了一個新釣魚竿，這就跟釣魚的想法更合適了，還有他說了，母親就可以用這釣魚竿，如果她想用的話；事實上他也說了，這釣竿實際上就是專去為她買的，只是母親說她更願意看著他釣而不願自己去釣。
所以出行該準備的東西我們全都準備好了。我們叫母親給我們做了一些三明治，還做了一頓午飯，好中間餓了吃，當然下午我們回來後還得再吃一頓更豐盛的，就跟聖誕節和新年時一樣。母親把做好的飯放進一隻大籃子裡，準備上車時帶去。
好，當車開到門前時，也不知是怎么搞的，車裡的地方沒有我們想的那么大，因為我們沒有把父親的釣魚竿、釣魚籃子和午飯籃子計算進去，所以非常明顯，我們沒法都坐進去。
父親說那就別管他了，他說他留在家裡不去也完全一樣，而且他敢說他可以把這時間投放在園子裡的勞動上；他說那裡頭有好些粗笨髒活他可以乾，比如挖個溝埋埋垃圾什麼的，那就省得花錢去僱人幹了，所以他說他寧願留在家裡；他還說，我們不要讓一連三年他都沒有好好過個真的假日這一事實拴住了我們的手腳；他要求我們只管前去就是了，還要高高興興地好好玩上他一天，而不用去管他。他說他能留在家裡吃上一天苦。其實他就說了，他如果認為還會有什麼節假日讓他來過，那他可是個大傻瓜了。