對外合作石油協定權益轉讓契約

9.2 本契約及其附屬檔案構成雙方全部契約,並取代雙方以前就該等事項而達成之全部口頭或書面的契約、契約、理解和通信。

9.3 本契約任何一條款成為非法、無效或不可強制執行並不影響本契約其它條款的有效力及可強制執行性。

9.4 本契約或其附屬檔案的修訂僅可經書面契約並經雙方授權代表簽字且需經雙方採取適當的法人行動批准而作出。

9.5 除非另有規定,一方未行使或延遲行使其在本契約項下的權利、權力或特權並不構成對這些權利、權力或特權的放棄,而單一或部分行使這些權利、權力或特權並不排斥任何其它權利、權力或特權的行使。

9.6 本契約附屬檔案是本契約不可分割的組成部分,並與本契約具有同等約束力,如同已被納入本契約。

第10條 通訊

10.1 一方根據本契約規定作出的通知或其它通訊應採用書面形式並以中文書寫,並可經專人手遞或掛號郵務發至以下規定的另一方地址,或傳真至另一方規定的傳真號碼,通知被視為已有效作出的日期應按以下的規定確定:

(a)經專人交付的通知應在專人交付之日被視為有效。

(b)以掛號郵務寄出的通知應在付郵(以郵戳日期為準)後第7天(若最後一天是星期日或法定節假日,則順延至下一個工作日)被視為有效。

(c)以傳真形式發出的通知應被視作於傳真完畢的時間作出,唯發件人應出示傳真機就其所發出的檔案而列印的報告以證明有關檔案已經完滿地傳給對方。

10.2 若一方更改其通訊地址或傳真號碼,應儘快按本條規定書面通知另一方。

第11條 適用法律和爭議的解決

11.1 本契約應適用中華人民共和國法律並應根據中華人民共和國法律解釋。

11.2 凡因本契約引起的或與,本契約有關的任何爭議,由甲乙雙方協商解決。若協商不成,甲、乙任何一方均可將該等爭議提交北京仲裁委員會,按照申請仲裁時該仲裁委員會有效的仲裁規則進行仲裁。仲裁裁決是終局的,對雙方均有約束力。

第12條 附則

12.1 本契約以中文書寫。

12.2 本契約正本一式九份,在雙方授權代表簽署、加蓋公章並呈報中華人民共和國對外貿易經濟合作部批准後生效,各份契約具有同等效力。

12.3 本契約附屬檔案是本契約不可分割的組成部分,與本契約具有同等法律效力。

甲方(蓋章):_________乙方(蓋章):_________

授權代表(簽字):_________授權代表(簽字):_________

_________年____月____日_________年____月____日

簽訂地點:_________簽訂地點:_________

附屬檔案

附屬檔案一對外合作勘探開發石油資源協定清單(略)

附屬檔案二中國石油天然氣集團公司保留的權利

中國石油天然氣集團公司(以下簡稱“集團公司”)在其轉讓附屬檔案一所列的23個石油契約項下的權益給中國石油天然氣股份有限公司(以下簡稱“股份公司”)後,仍保留以下權利:

1.所有上述23個石油契約中需報對外貿易經濟合作部批准的重要條款的修改,事先需要報集團公司並轉報原審批機關確認;

2.油氣田總體開發方案的報批,需經集團公司行文上報有關政府部門審批;