愛的贈言

戀人之間的贈言

think of me sometimes while alps and ocean divide us, but they ever will, unless you wish it.

--george gordon byron

長相思，隔海角；情不斷，聚有期。

--拜倫

and fare thee weel, my only luve,/and fare thee weel a while;/and i will come again, my luve,/tho'it were ten thousand mile!

--robert burns

再見吧，我唯一的戀人，再見吧，小別片刻；我會回來的，我的愛人，哪怕遠隔千山萬水！

--彭斯

absence is to love what wind is to fire; it extinguishes the small; it inflames the great.

--comte de bussy-rabutin

離別對於愛情好比風對於火，它能將小火熄滅，卻將大火燒得更旺。

--比西-拉布丹

rose leaves, when the rose is dead,/are heaped for the beloved's bed;/and so thy thoughts, when thou art gone,/love itself shall slumber on.

--percy bysshe shelley

嬌艷的玫瑰凋謝後，花瓣會撒滿戀人的床；同樣，你離開後，思念將纏綿於眷戀之鄉。

--雪萊

a short absence quickens love, a long absence kills it.

--charles de saint-evremond

短暫的離別會促進愛情，長久的分離卻會將它扼殺。

--聖·埃弗雷芒