國際專利許可契約(附英文譯本)

3.5 甲方依據本契約的專利許可,銷售的契約產品一經付款則視為貨已售出。

3.6 若在交付專利權使用費後,已售契約產品被退回或折價,甲方有權在以後支付的專利權使用費中扣除因此而多支付的專利權使用費。

3.7 乙方如需查核甲方的帳目時,應在接到甲方依上述第3.4款規定開出的書面通知後10天內通知甲方、其具體的查帳內容和程式詳見本契約附屬檔案四。

第四條 支付條件

4.1 本契約第三條中規定的提成費,甲方將通過_________銀行(此處為甲方的業務銀行)和_________銀行(此處為乙方的業務銀行)支付給乙方,支付中使用的貨幣為_________。

4.2 乙方在收到甲方按第3.4條的規定發出的書面通知後應立即開具有關的單據,甲方在收到乙方出具的下列單據後三十天內。經審核無誤,即支付提成費給乙方:

(1)提成費計算單一式四份;

(2)商業發票一式四份;

(3)即期匯票一式一份。

4.3 按本契約規定,如乙方需要向甲方支付罰款或賠償時,甲方有權從上述支付中直接扣除。

第五條 技術服務和培訓

5.1 技術服務

(1)乙方在契約有效期內派遣一名技術專家到甲方,對契約產品的圖紙和技術資料進行解釋,並就產品設計、製造、調試和檢驗,以及維修等方面進行技術指導,以使甲方在保證契約產品性能的情況下,能儘快採用國產的材料和元器件,實現契約產品的生產。

(2)乙方在契約有效期內分兩次派遣技術人員赴甲方進行技術服務,共_________人日。

(3)第一次技術服務在契約生效後第六個月,乙方派遣技術人員1人赴甲方工廠,提供技術指導_________日。

(4)第二次技術服務在契約產品驗收期間。乙方派技術人員1人赴甲方工廠,提供技術服務,時間為_________日。

(5)乙方負擔其人員的旅差費。甲方負擔由駐地到工廠的交通工具和膳宿費。

5.2 技術培訓。

(1)乙方負責對甲方技術人員進行培訓,使甲方受訓人員掌握契約產品設計,性能測試,加工工藝,裝配工藝和質量檢查等技能,使甲方能用乙方提供的資料和專門知識,在契約工廠製造出與乙方產品質量相同的產品。乙方應設法安排甲方受訓人員參觀製造契約產品外購件的生產過程和契約產品的主要用戶。

(2)甲方受訓人員在協定期間分兩批,_________人日以內(翻譯除外)赴乙方接受培訓。

(3)首批培訓時間為契約生效後的第三至第四個月,甲方派技術人員_________人,翻譯_________人到乙方工廠接受為期_________人日(每周5天工作日)的培訓。內容為契約產品的設計和製造工藝。

(4)第二批培訓人員的培訓時間為契約生效後的第八至第九個月。甲方派技術人員_________人,翻譯_________人到乙方工廠接受為期_________人日(每周5天工作日)的培訓,培訓內容為契約產品的設計、加工工藝、裝配工藝和機器的調試。

(5)甲方負擔受訓人員的旅費。在乙方受訓期間的膳宿費及駐地和工廠之間的交通工具由乙方負責提供。

第六條 技術資料

6.1 以乙方應按本契約附屬檔案二規定的內容和時間,在_________交付技術資料。

6.2 _________的郵戳日期,為技術資料的實際交付日期。甲方將帶有到達印戳日期的空運提單影印本1份寄給乙方。