《二十年目睹之怪現狀》第一百○六回　符彌軒調虎離山　金秀英遷鶯出谷

龍光本來是個混蛋，加以結識了彌軒，更加昏天黑地起來，不到百日孝滿，便接連娶了兩個妓女回去，化錢猶如潑水一般。彌軒屢次要想龍光的法子，因看見承輝在那裡管著帳。承輝這個人，甚是精明強幹，而且一心為顧親戚，每每龍光要化些冤枉錢，都是被他止住，因此彌軒不敢下手。暗想總要設法把他調開了，方才妥當。看苟才死的百日將滿，龍光偶然說起，嫌這個同知太小，打算過個道班。彌軒便乘機竭力慫勇，又說：“徒然過個道班，仍是無用，必要到京里去設法走路子，最少也要弄個內記名，不然就弄個特旨班才好。”龍光道：“這樣又要到京里跑一趟。”彌軒道：“你不要嫌到京里跑一趟辛苦，只怕老弟就去跑一趟，受了辛苦，還是無用。”龍光道：“何以故呢？”彌軒道：“不是我說句放恣的話，老弟太老實了！過班上兌，那是沒有甚么大出進的。要說到走路子的話，一碰就要上當，白冤了錢，影兒也沒一個。就是路子走的不差，會走的和不會走的，化錢差得遠呢。”龍光道：“既然如此，也只好說說罷了。”彌軒道：“那又不然。只要老弟自己不去，打發一個能辦事的人替你去就得了。”龍光道：“別樣都可以做得，難道引見也可以叫人代的么？”彌軒笑道：“你真是少見多怪！便是我，就替人家代過引見的了。”龍光歡喜道：“既如此，我便找個人代我走一趟。”彌軒道：“這個人必要精明強幹，又要靠得住的才行。”龍光道：“我就叫我的舅爺去，還怕靠不住么！”彌軒暗喜道：“這是好極的了！”龍光性急，即日就和承輝商量，要辦這件事。承輝自然無不答應，便向往來的錢莊上，托人薦了一個人來做公館帳房，承輝便到京里去了。
彌軒見調虎離山之計已行，便向龍光動手，說道：“令舅進京走路子，將來一定是恭喜的。然而據我看來，還有一件事要辦的。”龍光問是什麼事。彌軒道：“無論是記名，是特旨，外面的體面是有了，所差的就是一個名氣。老弟才二十多歲的一個人，如果不先弄個名氣在外頭，將來上司見了，難保不拿你當絝褲相待。”龍光道：“名氣有甚么法子可以弄出來的？”彌軒道：“法子是有的，不過要化幾文，然而倒是個名利兼收的事情。”龍光忙問：“是怎么個辦法？要化多少錢？”彌軒道：“現在大家都在那裡講時務。依我看，不如開個書局，專聘了人來，一面著時務書，一面翻譯西書。等著好了，譯好了，我們就拿來揀選一遍，揀頂好的出了老弟的名，只當老弟自己著的譯的，那平常的就仍用他本人名字，一齊印起來發賣。如此一來，老弟的名氣也出去了，書局還可以賺錢，豈不是名利兼收么？等到老弟到省時，多帶幾部自己出名的書去，送上司，送同寅，那時候誰敢不佩服你呢。博了個熟識時務，學貫中西的名氣，怕不久還要得明保密保呢。”龍光道：“著的書還可以充得，我又沒有讀過外國書，怎樣好充起翻譯來呢？”彌軒道：“這個容易，只要添上一個人名字，說某人口譯，你自己充了筆述，不就完了么。”龍光大喜，便托彌軒開辦。
彌軒和龍光訂定了契約，便租起五樓五底的房子來；亂七八糟，請了十多個人，翻譯的，著撰的；一面向日本人家定機器，定鉛字。各人都開支薪水。他認真給人家幾個錢一月，不得而知；他開在帳上，總是三百一月，五百一月的，鬧上七八千銀子一月開銷。他自己又三千一次，二千一次的，向龍光借用。龍光是糊裡糊塗的，由他混去。這一混足足從四五月里混到年底下，還沒有印出一頁書來，龍光也還莫名其妙。
卻遇了一個當翻譯的，因為過年等用，向彌軒借幾十塊錢過年。彌軒道：“一局子差不多有二十人，過年又是人人都要過的，一個借開了頭，便個個都要借了。”因此沒有借給他。彌軒開這書局，是專做毛病的，差不多人人都知道，只有龍光一個是糊塗蟲。那個借錢不遂的翻譯先生，挾了這個嫌，便把彌軒作弊的事情，寫了一封匿名信給龍光。後來越到年底，人家等用的越急，一個個向他借錢，他卻是一個不應酬，因此大家都同聲怨他。那翻譯先生就把寫信通知東家的一節，告訴了兩個人，於是便有人學樣起來。龍光接二連三的接了幾封信，也有點疑心，便和帳房先生商量。帳房先生道：“做書生意，我本是外行。但是做了大半年，沒有印出一部書來，本是一件可疑的事。為今之計，只有先去查一查帳目，看他一共用了多少錢，統共譯了著了多少書，要合到多少錢一部，再問他為甚還不印出來的道理，看是怎樣的再說。”龍光暗想這件事最好是承輝在這裡，就辦得爽快，無奈他又到京里去了。雖然他有信來過，說過班一事，已經辦妥，但是走路子一事，還要等機會，正不知他幾時才回上海。此刻無可奈何，只得就叫這個帳房先生去查的了。想罷，就將此意說出來。帳房先生道：“查帳是可以查的，但是那所譯所著的書，精粗美惡，我可不知道。”龍光道：“好歹你不知，多少總看得見的，你就去查個多少罷了。”帳房先生奉命而行。