《元史》卷一百八十三 列傳第七十

孛術魯鋋子遠附

孛術魯翀，字子翬，其先隆安人。金泰和間，定女直姓氏，屬望廣平。祖德，從憲宗南征，因家鄧之順陽，以功封南陽郡侯。父居謙，用翀貴，封南陽郡公。初，居謙辟掾江西，以家自隨，生翀贛江舟中，釜鳴者三，人以為異。翀稍長，即勤學。父歿，家事漸落，翀不恤，而為學益力，乃自順陽復往江西，從新喻蕭克翁學。克翁，宋參政燧之四世孫也，隱居不仕，學行為州里所敬。嘗夜夢大鳥止其所居，翼覆軒外，舉家驚異，出視之，沖天而去。明日，翀至。翀始名思溫，字伯和，克翁為易今名字，以夢故。後復從京兆蕭渼游，其學益宏以肆。翰林學士承旨姚燧以書抵渼曰：“燧見人多矣，學問文章，無足與子翬比倫者。”於是渼以女妻之。

大德十一年，用薦者，授襄陽縣儒學教諭，升汴梁路儒學正。會修《世皇實錄》，燧首以翀薦。至大四年，授翰林國史院編修官。延祐二年，擢河東道廉訪司經歷，遷陝西行台監察御史，賑濟吐蕃，多所建白。五年，拜監察御史。時英皇未出閣，翀言：“宜擇正人以輔導。”帝嘉納之。尋劾奏中書參議元明善，帝初怒，不納，明日，乃命改明善他官，而傳旨慰諭翀。巡按遼陽，有旨給以弓矢環刀。後因為定製。還往淮東核憲司官聲跡，淮東憲臣，惟尚刑，多置獄具，翀曰：“國家所以立風紀，蓋將肅清天下，初不尚刑也。”取其獄具焚之。時有旨凡以吏進者，例降二等，從七品以上不得用。翀言：“科舉未立，人才多以吏進，若一概屈抑，恐未足盡天下持平之議。請吏進者，宜止於五品。”許之，因著為令。除右司都事。時相鐵木迭兒專事刑戮，以復私憾，翀因避去。

頃之，擢翰林修撰，又改左司都事。於是拜住為左相，使人勞翀曰：“今規模已定，不同往日，宜早至也。”翀強為起。會國子監隸中書，俾翀兼領之。先是，陝西有變，府縣之官多罣罥者，翀白丞相曰：“此輩皆脅從，非同情者。”乃悉加銓敘。帝方獵柳林，駐故東平王安童碑所，因獻《駐蹕頌》，皆稱旨，命坐，賜飲尚尊。從幸上京，次龍虎台，拜住命翀傳旨中書，翀領之，行數步，還曰：“命翀傳否？”拜住嘆曰：“真謹飭人也。”間謂翀曰：“爾可作宰相否？”翀對曰：“宰相固不敢當，然所學，宰相事也。夫為宰相者，必福德才量四者皆備，乃足當耳。”拜住大悅，以酒觴翀曰：“非公，不聞此言。”迎駕至行在所，翀入見，帝賜之坐。升右司員外郎，奉旨預修《大元通制》，書成，翀為之序。泰定元年，遷國子司業。明年，出為河南行省左右司郎中。丞相曰：“吾得賢佐矣。”翀曰：“世祖立國，成憲具在，慎守足矣。譬若乘舟，非一人之力所能運也。”翀乃開壅除弊，省務為之一新。三年，擢燕南河北道廉訪使，晉州達魯花赤有罪就逮，而奉使宣撫以印帖征之，欲緩其事，翀發其奸，奉使因遁去。入僉太常禮儀院事，盜竊太廟神主，翀言：“各室宜增設都監員，內外嚴置局鎖，晝巡夜警，永為定製。”從之。又纂修《太常集禮》，書成而未上，有旨命翀兼經筵官。

文宗之入也，大臣問以典故，翀所建白近漢文故事，眾皆是之。文宗嘗字呼子翬而不名。命翀與平章政事溫迪罕等十人，商論大事，日夕備顧問，宿直東廡下。文宗虛大位以俟明宗，翀極言：“大兄遠在朔漠，北兵有阻，神器不可久虛，宜攝位以俟其至。”文宗納其言。及文宗親祀天地、社稷、宗廟，翀為禮儀使，詳記行禮節文於笏，遇至尊不敢直書，必識以兩圈，帝偶取笏視，曰：“此為皇帝字乎？”因大笑，以笏還翀。竣事，上《天曆大慶詩》三章，帝命藏之奎章閣。擢陝西漢中道廉訪使。會立太禧院，除僉太禧宗禋院，兼祗承神御殿事，詔遣使趣之還。迎駕至龍虎台，帝問：“子翬來何緩？”太禧院使阿榮對曰：“翀體豐肥，不任乘馬，從水道來，是以緩耳。”太禧臣日聚禁中，以便顧問，帝嘗問阿榮曰：“魯子翬飲食何如？”對曰：“與眾人同。”又問：“談論如何？”曰：“翀所談，義理之言也。”從幸上都，嘗奉敕撰碑文，稱旨，帝曰：“候朕還大都，當還汝潤筆貲也。”