《周書》卷十四 列傳第六

時万俟醜奴僣稱大號，關中騷動，朝廷深以為憂。榮將遣岳討之。岳私謂其兄勝曰："醜奴擁秦、隴之兵，足為勍敵。若岳往而無功，罪責立至；假令克定，恐讒訴生焉。"勝曰："汝欲何計自安？"岳曰："請爾朱氏一人為元帥，岳副貳之，則可矣。"勝然之，乃請於榮。榮大悅，乃以天光為使持節、都督二雍二岐諸軍事、驃騎大將軍、雍州刺史，以岳為持節、假衛將軍、左大都督，又以征西將軍代郡侯莫陳悅為右大都督，並為天光之副以討之。時赤水蜀賊，阻兵斷路。天光之眾，不滿二千。及軍次潼關，天光有難色。岳曰："蜀賊草竊而已，公尚遲疑，若遇大敵，將何以戰？"天光曰："今日之事，一以相委，公宜為吾制之。"於是進軍，賊拒戰於渭北，破之，獲馬二千匹，軍威大振。天光與岳進至雍州，榮又續遣兵至。時醜奴自率大眾圍岐州，遣其大行台尉遲菩薩、僕射万俟仵同向武功，南渡渭水，攻圍趨柵。天光使岳率千騎赴援。菩薩攻柵已克，還岐州。岳以輕騎八百北渡渭，擒其縣令二人，獲甲首四百，殺掠其民以挑。菩薩率步騎二萬至渭北。岳以輕騎數十與菩薩隔水交言。岳稱揚國威，菩薩自言強盛，往複數反。菩薩乃自驕踞，令省事傳語岳。岳怒曰："我與菩薩言，卿是何人，與我對語？"省事恃隔水，應答不遜。岳舉弓射之，應弦而倒。時已逼暮，於是各還。岳密於渭南傍水，分精騎數十為一處，隨地形便置之。明日，自將百餘騎，隔水與賊相見。岳漸前進，先所置騎隨岳而進，騎既漸增，賊不複測其多少。行二十里許，至水淺可濟之處，岳便馳馬東出，以示奔遁。賊謂岳走，乃棄步兵，南渡渭水，輕騎追岳。岳東行十餘里，依橫岡設伏兵以待之。賊以路險不得齊進，前後繼至，半度岡東，岳乃回與賊戰，身先士卒，急擊之，賊便退走。岳號令所部，賊下馬者，皆不聽殺。賊顧見之，便悉投馬。俄而虜獲三千人，馬亦無遺，遂擒菩薩。仍渡謂北，降步卒萬餘，並收其輜重。

醜奴尋棄岐州，北走安定，置柵於平亭。天光方自雍至岐，與岳合勢。軍至汧、渭之間，宣言遠近曰："今氣候漸熱，非征討之時，待秋涼更圖進取。"醜奴聞之，遂以為實，分遣諸軍散營，農於岐州之北百里細川，使其太尉侯元進領兵五千，據險立柵。其千人以下為柵者有數處，且耕且守。岳知其勢分，乃密與天光嚴備。晡時，潛遣輕騎先行斷路，於後諸軍盡發。昧旦，攻圍元進柵，拔之，即擒元進。諸所俘執皆放之，自余諸柵悉降。岳星言徑趣涇州，其刺史俟幾長貴以城降。醜奴乃棄平亭而走。欲向高平。岳輕騎急追。明日，及醜奴於平涼之長坑，一戰擒之。高平城中又執蕭寶寅以降。賊行台万俟道洛率眾六千，退保牽屯山。岳攻之。道洛敗，率千騎而走。追之不及，遂得入隴，投略陽賊帥王慶雲。慶雲以道洛驍果絕倫，得之甚喜，以為大將軍。天光又與岳度隴至慶雲所居水洛城。慶雲、道洛頻出城拒戰。並擒之。餘眾皆降，悉坑之，死者萬七千人。三秦、河、渭、瓜、涼、鄯州鹹來歸款。賊帥夏州人宿勤明達降於平涼，後復叛，岳又討擒之。天光雖為元帥，而岳功效居多。加車騎將軍，進爵為伯，邑二千戶。尋授都督涇北豳二夏四州諸軍事、涇州刺史，進爵為公。

天光入洛，使岳行雍州刺史。建明中，拜驃騎大將軍，增邑五百戶。普泰初，除都督二岐東秦三州諸軍事、儀同三司、岐州刺史，進封清水郡公，增邑通前三千戶。尋加侍中，給後部鼓吹，進位開府儀同三司，兼尚書左僕射、隴右行台，仍停高平。二年，加都督三雍三秦二岐二華諸軍事、雍州刺史。天光將率眾拒齊神武，遣問計於岳。岳報曰："王家跨據三方，士馬殷盛，高歡烏合之眾，豈能為敵。然師克在和，但願同心戮力耳。若骨肉離隔，自相猜貳，則圖存不暇，安能制人。如下官所見，莫若且鎮關中，以固根本；分遣銳師，與眾軍合勢。進可以克敵，退可以克全。"天光不從，果敗。岳率軍下隴赴雍，擒天光弟顯壽以應齊神武。