2006芮成鋼成鋼專訪英國工貿大臣帕特里夏

  britain's trade and industry secretary patricia hewitt was in beijing last week as part of britain's "think uk" program in china. hewitt's visit also aimed to promote bilateral trade between the two countries. in today's interview, secretary of state hewitt talks about the uk's integration with the european union. she also comments on the role of developed countries in the new round of doha trade talks.

2003年中英兩國之間的貿易額與中美，中日之間的貿易額相比要少的多。日前英國工貿大臣帕特里夏 休伊特來華訪問，希望能夠增進中英兩國在貿易領域的交流。帕特里夏女士直接領導著剛剛成立的“中國特別工作組”，負責發展中英經貿關係。此次她的訪華行程也是“創意英國”think uk活動的一部分。

芮成鋼：很高興您能來到我們節目。

特里夏 休伊特：謝謝，這是我的榮幸。

芮成鋼：您認為在2004年，雙方商貿領域將會出現一些什麼樣令人興奮的發展？

特里夏 休伊特：我們將會看到英國工貿部和中國商務部將會有很多合作與交流，共同商討有關信息技術，電信，金融服務，醫療保健，水，能源，等英國非常擅長的領域內的問題。當然中國在這些領域也很擅長，而且有需求。所以我認為兩國將會建立更多的工作小組，有更多的合作。不僅局限於政府間，還包括商界、學者和科學界的合作。這將帶來兩國雙向投資和貿易的增長。

芮成鋼：如果我沒搞錯的話，think uk 在中國的活動應該已經結束了，那么布萊爾首相，還有你以及其它內閣成員對這項活動是否滿意呢？

特里夏 休伊特：我於14個月前在上海啟動了think uk在中國的活動，毋庸置疑我們面臨許多問題。許多人並沒有把英國看成是一個真正現代的，具有活力的科技型國家。所以我們確實想改變那樣一種印象，並通過一些具有創造性的行業來表現我們在科技方面的實力。目前從中國商界和民眾的反應來看，這個活動已經開始改變英國的形象。目前許多人都在重新評價（英國形象），而且我們注意到中英合資企業的數量在大幅增加，我想這也證明了我們這項活動的成功。

芮成鋼：布萊爾首相7月訪問中國回國之後都跟你說了些什麼？

特里夏 休伊特：他說中國非常偉大，非常令人感到驚奇，非常的重要。我們需要花費更多的努力來推動雙邊關係取得更大成功。這就是為什麼他設立了一個由副首相擔任組長的工作小組，來研究如何發展中英關係，如何更好地向前看。當然，讓我們倍感榮幸的是溫總理宣布建立一個協調小組，從中國的觀點來觀察我們如何加強中英雙邊關係。

芮成鋼：英國工貿大臣率領代表團參加了墨西哥坎昆會議，聽聽她的看法。

特里夏 休伊特：我和其它人一樣對坎昆會議的失敗感到非常的失望。有很多原因導致談判失敗，其中一個原因就是時間不夠。許多本來應該討論的細節都沒有討論。目前重要的是要推進多哈進程向前發展，因為中國和其它開發中國家將會從中受益。我知道有人批評歐盟的談判立場。我們已經敦促歐盟夥伴在談判新加坡議題和那些所謂的新議題時表現出更多的靈活性。但是對於農業問題，開發中國家最關心的問題，歐洲的作用常常被忽視。歐洲已經很清楚地表明，我們願意逐步取消開發中國家最為關心的農產品出口補貼。但是我們還未從開發中國家得到任何回應。我非常希望接下來幾個月我們可以就農業問題，以及工業產品關稅限額等問題重開談判，這些問題大家都很關注。

芮成鋼：我幾個周以前採訪過馬哈蒂爾，他說坎昆會議是開發中國家的勝利，已開發國家並作出足夠努力達到目標，你怎么看他的說法？

特里夏 休伊特：坎昆會議上，有些人認為談判失敗從某種程度上講是一種成功，據我理解他們是想表明已開發國家的聲音非常強。開發中國家中有20國集團，還有90國集團。所以每個人都清楚地知道開發中國家是wto的大多數。只有wto考慮他們的利益，會議談判才能成功。但是我不認為有人可以欺騙自己談判失敗是一種成功。因為我們要想進步，要想幫助開發中國家銷售自己的商品，必須達成協定，達成協定的根本還是要把談判恢復到正常的軌道上來。這是我們的工作目標，我希望20國集團和其它開發中國家也朝這個方向努力。