四、關於改錯和翻譯
根據最新修訂的大綱，改錯題將作為新六級考試的必考題，這一點在最近幾次的老六級考試中也得到了體現。其實，改錯就其命題思路來看，著重考查學生的最基本的語法及固定搭配的掌握情況，極個別的題目會涉及到上下文邏輯關係，因此這項本應該是很容易得分的，但從該項得分統計來看，情況卻不容樂觀。很多同學反映改錯題來不及做，或是一個句子看了半天就是不知道哪裡出現了錯誤。讓我們來看看2006年12月剛考過的新六級改錯部分，到底有什麼難的地方：
62、on every region改成in every region(介詞搭配)
63、the nea report released改成the nea report was released(語法)
64、bar from demand改成bar from demanding(固定短語用法)
65、are unrelated to改成are unrelated(語法)
66、the belief in改成the belief that(同位語從句基本句法)
67、writing改成write(並列動詞應該用相同的形式)
68、desirable改成undesirable(上下文邏輯)
69、begin改成began(語法)
70、its改成their(物主代詞的指代)
71、nation改成national(詞性)
大家看看以上的題目，除了第68題屬於上下文邏輯題外，有哪道題不是在考查基本的語法，句法呢？可能我現在把答案寫出來大家會認為很簡單了。對，改錯本來就是很簡單的事情，不要想得很複雜。平時一定要加強基本功的訓練，掌握一些最基本的語法句法知識，好好分析歷年真題，這樣做起題目來才會得心應手。
六級翻譯題要比四級翻譯難一些，主要在於填空的內容更長，句子更複雜。但分析這次新六級，發現翻譯題仍然圍繞基本語法，句法，搭配做文章，說穿了，還是要考查考生的語言基本功。比如72題的虛擬語氣if you had…。you wouldn’t have done…固定搭配為：follow one’s advice， run into trouble；73題see/watch sb。 being done句型；74題的被動語態；75題固定搭配by/via email短語instead of；76題it’s not until+倒裝句型，動詞詞組send out
綜上分析，翻譯題與改錯題類似，主要考查學生的基本語法，基本句型和常見搭配的掌握情況，建議同學們在複習備考時一定要加強基本功的訓練，在鑽研歷年真題的同時，要適當回顧並總結學過的語法，句型和常見的搭配，只有扎紮實實打好基礎，考試時才能胸有成竹，以不變應萬變。
最後祝願所有的同學都能順利通過2007年6月的新六級考試！