經典電影台詞(中英文對照)
no.1 forrest gump 阿甘正傳
forrest gump
1． life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get. (生命就像一盒朱古力，結果往往出人意料)
2． stupid is as stupid does. (蠢人做蠢事，也可理解為傻人有傻福)
3． miracles happen every day. (奇蹟每天都在發生)
4． jenny and i was like peas and carrots.(我和珍妮形影不離)
5． have you given any thought to your future?(你有沒有為將來打算過呢)
6． you just stay away from me please.(求你離開我)
7． if you are ever in trouble, don’t try to be brave, just run, just run away.(你若遇上麻煩，不要逞強，你就跑，遠遠跑開)
8． it made me look like a duck in water.(它讓我如魚得水)
9． death is just a part of life, something we’re all destined to do.(死亡是生命的一部分，是我們注定要做的一件事)
10． i was messed up for a long time.(這些年我一塌糊塗)
11． i don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental—like on a breeze.(我不懂我們是否有著各自的命運，還是只是到處隨風飄蕩)
no.2 the lion king 獅子王
1. everything you see exists together in a delicate balance.
世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。
2. i laugh in the face of danger.
越危險就越合我心意。
3. i’m only brave when i have to be. being brave doesn’t mean you go looking for trouble.
我只是在必要的時候才會勇敢，勇敢並不代表你要到處闖禍。
4. when the world turns its back on you, you turn your back on the world.
如果這個世界對你不理不睬，你也可以這樣對待它。
5. it’s like you are back from the dead.
好像你是死而復生似的。
6. you can’t change the past.
過去的事是不可以改變的。
7. yes, the past can hurt. but i think you can either run from it or learn from it.
對，過去是痛楚的，但我認為你要么可以逃避，要么可以向它學習。
8. this is my kingdom. if i don’t fight for it, who will?
這是我的國土，我不為她而戰鬥，誰為呢？
9. why should i believe you? everything you ever told me was a lie.
我為何要相信你？你所說的一切都是謊話。
10. i’ll make it up to you, i promise.
我會補償你的，我保證。
no.3 gone with the wind 飄
1.land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. because it’s the only thing that lasts.(土地是世界上唯一值得你去為之工作, 為之戰鬥, 為之犧牲的東西,因為它是唯一永恆的東西)
2.i wish i could be more like you.(我要像你一樣就好了)
3.whatever comes, i’ll love you, just as i do now. until i die.(無論發生什麼事,我都會像現在一樣愛你,直到永遠)
4.i think it’s hard winning a war with words.(我認為紙上談兵沒什麼作用)
5.sir, you’re no gentleman. and you miss are no lady.(先生,你可真不是個君子,小姐,你也不是什麼淑女)
6.i never give anything without expecting something in return. i always get paid.(我做任何事不過是為了有所回報,我總要得到報酬)
7.in spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, i love you.(哪怕是世界末日我都會愛著你)
8.i love you more than i’ve ever loved any woman. and i’ve waited longer for you than i’ve waited for any woman. 此句只可意會不可言傳
9.if i have to lie, steal, cheat or kill, as god as my witness, i’ll never be hungry again! (即使讓我撒謊,去偷,去騙,去殺人,上帝作證,我再也不要挨餓了)
10.now i find myself in a world which for me is worse than death. a world in which there is no place for me.(現在我發現自己活在一個比死還要痛苦的世界,一個無我容身之處的世界)
11.you’re throwing away happiness with both hands. and reaching out for something that will never make you happy.(你把自己的幸福拱手相讓,去追求一些根本不會讓你幸福的東西)
12.home. i’ll go home. and i’ll think of some way to get him back. after all, tomorrow is another day.(家,我要回家.我要想辦法讓他回來.不管怎樣,明天又是全新的一天)
no.4 titanic 鐵達尼號
1.outwardly, i was everything a well-brought up girl should be. inside, i was screaming.
外表看,我是個教養良好的小姐,骨子裡,我很反叛.
2.we’re the luckiest sons-of-*****es in the world.
我們是真他媽的走運極了.(地道的美國國罵)
3.there is nothing i couldn’t give you, there is nothing i would deny you, if you would not deny me. open you’re heart to me.
如果你不違背我,你要什麼我就能給你什麼,你要什麼都可以.把你 的心交給我吧.
4.what the purpose of university is to find a suitable husband.
讀大學的目的是找一個好丈夫.(好像有些片面,但比較真實)
5.remember, they love money, so just pretend like you own a goldmine and you’re in the club.
只要你裝得很有錢的樣子他們就會跟你套近乎。
6.all life is a game of luck.
生活本來就全靠運氣。
7.i love waking up in the morning and not knowing what’s going to happen, or who i’m going to meet, where i’m going to wind up.
我喜歡早上起來時一切都是未知的,不知會遇見什麼人,會有什麼樣的結局。
8.i figure life is a gift and i don’t intend on wasting it. you never know what hand you’re going to get dealt next. you learn to take life as it comes at you.
我覺得生命是一份禮物,我不想浪費它,你不會知道下一手牌會是什麼,要學會接受生活。
9.to make each day count.
要讓每一天都有所值。(※i like this one )
10.we’re women. our choices are never easy.
我們是女人,我們的選擇從來就不易。
11.you jump, i jump. (another touching sentence)
12.will you give us a chance to live?
能不能給我們留一條生路?
13.god shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. neither shall there be sorrow or dying, neither shall there be any more pain, for the former world has passed away.
上帝擦去他們所有的眼淚.死亡不再有,也不再有悲傷和生死離別,不再有痛苦,因往事已矣.
14.you’re going to get out of here. you’re going to go on and you’re going to make lots of babies and you’re going to watch them grow and you’re going to die an old, an old lady, warm in your bed. not here. not this night. not like this.
你一定會脫險的,你要活下去,生很多孩子,看著他們長大.你會安享晚年,安息在溫暖的床上,而不是今晚在這裡,不是像這樣的死去。
no.5 sleepless in seattle 西雅圖不眠夜
1.work hard! work will save you. work is the only thing that will see you through this.努力工作吧!工作能拯救你.埋頭苦幹可令你忘記痛楚.
2.you make millions of decisions that mean nothing and then one day your order takes out and it changes your life.你每天都在做很多看起來毫無意義的決定,但某天你的某個決定就能改變你的一生.
3.destiny takes a hand.命中注定.
4.you know, you can tell a lot from a person’s voice.從一個人的聲音可以知道他是怎樣的人.
5.people who truly loved once are far more likely to love again.真愛過的人很難再戀愛.
6.you know it’s easier to get killed by a terrorist than get married over the age of 40.你知道,女人過了40想出嫁就難了,被恐怖分子殺死都比這容易.
7.you are the most attractive man i ever laid ears.你是我聽過的最帥的男士.
8.why would you want to be with someone who doesn’t love you? 為什麼留戀一個不愛你的人?
9.when you’re attracted to someone it just means that your subconscious is attracted to their subconscious, subconsciously. so what we think of as fate, is just two neuroses knowing they’re a perfect match.當你被某個人吸引時,那只是意味著你倆在潛意識裡相互吸引.因此,所謂命運,就只不過是兩個瘋子認為他們自己是天造一對,地設一雙.
10.everybody panics before they get married.每個人婚前都會緊張的.
11.your destiny can be your doom.命運也許會成為厄運.
12.the reason i know this and you don’t is because i’m younger and pure. so i’m more in touch with cosmic forces.之所以我知道而你不知道是因為我年幼純潔,所以我比較能接觸宇宙的力量.
13.i don’t want to be someone that you’re settling for. i don’t want to be someone that anyone settles for.我不想要你將就,我也不想成為將就的對象.
14.what if something had happened to you? what if i couldn’t get to you? what would i have done without you? you’re my family. you’re all i’ve got.要是你出了事怎么辦?要是我找不到你怎么辦?如果沒有你我該怎么辦?你是我的家人,你是我的一切.
no.6 功夫
1. 還有王法嗎?還有法律嗎?
is there no justice? is there no law?
2. 這是一個社會動盪,黑幫橫行的年代,其中又以”斧頭幫”最令人聞風喪膽.惟獨一些連黑幫也沒興趣的貧困社區卻可享有暫時的安寧.
in a time of social unrest and disorder, the gangs have moved in to consolidate their power. the most feared of them all is the axe gang. only in the poorest districts, which hold no interest for the gangs, can people live in peace.
3. 點解霎時間會沒水呢?
what happened to the water?
4. 就算殺了一個我,還有千千萬萬個我
you can kill me, but there’ll be thousands more of me.
5. 單挑啊
we’ll go one-on-one.
6. 自己人啊
we’re on the same side!
7. 我不入地獄,誰入地獄?
you cannot escape your destiny!
8. 警惡懲奸,維護世界和平這個任務就交給你了
the duty of upholding world peace and punishing evil will be yours.
9. 有錢給錢,沒錢收拾包袱,滾!
pay up or pack up!
10. 記憶是痛苦的根源,你能不記得算是福氣了
memories can be painful. to forget may be a blessing.
11. 問君能有幾多愁,恰似一江春水向東流
all the sadness one can bear
down the river everywhere.
12. 一曲肝腸斷,天涯何處覓知音
a song that wrenches the heart
o, where do i find a knowing ear?
13. 後會有期 till we meet again.
14. 天下武功,無堅不破,唯快不破
in the world of kungfu, speed defines the winner.
15. 自古正邪不兩立
the good cannot coexist with the bad.
no.7 ghost vs. love story
1.it seems like whenever anything good in my life happens, i’m just afraid that i’m going to lose it.
當生命中美好的東西到來時,我卻覺得會失去它
2.people say i love you all the time, it doesn’t mean anything.
人們總把“我愛你”掛在嘴邊,可那往往言不由衷
3.he’s stuck, he’s in between worlds.
他進退不能,夾在陰陽之間
4.you want to move something, you’ve got to move it with your mind, you’ve got to focus.
你想要推動物體,就得靠意志,要集中意志
5.never say love if you don’t really mean it.
如果不當真的話你就決不要說“愛”
6.we’re going to graduate and then go our separate ways.
我們即將畢業,然後各奔東西
7.i give you my hand. 我給你我的手
i give you my love, more precious than money.
給你比金錢更珍貴的愛情
i give you myself before preacher or law. 在牧師和法律面前
will you give me yourself? 你願意把自己託付給我嗎?
will you come travel with me? 你願意和我一同去跋涉人生之旅
shall we stick by each other as long as we live? 一起廝守
終生嗎?
8.in my whole life, i’ve never deliberately hurt anyone and i just don’t think i could.
我一輩子從未有意傷害過誰,我想我也不會
9.love means never having to say you’re sorry.
愛意味著永遠用不著說對不起
10.stay in shape. 保持體型