國際貿易英語辭彙4[保險]
insurer保險人
insured投保人
insurance policy保險單
subject matter insured保險標的
insured amount保險金額
premium保險費
basic principles of insurance:
a insurable interest保險利益
b utmost good faith最大誠信
c principle of indemnity補償原則
d proximate cause近因原則
risks:
a perils of the sea海上風險
b extraneous risks外來風險
losses:
a total loss全部損失/全損
b partial loss部分損失
general average contribution共同海損分攤
expenses:
a sue and labour expenses施救費用
b salvage charges救助費用
picc: people’s insurance company of china中國人民保險公司
c.i.c.: china insurance clause中國保險條款
i.c.c.: institute cargo clause協會貨物條款
basic risks coverage:
a f.p.a: free from particular average平安險
b w.p.a.: with particular average水漬險
c a.r.: all risks一切險
w/w clause: warehouse to warehouse clause倉至倉條款
general additional risks:
a clash and breakage碰損、破碎險
b taint of odour串味險
c fresh water and / or rain damage淡水雨淋險
d theft, pilferage and non-delivery: t.p.n.d.偷竊、提貨不著險
e shortage短量險
f leakage滲漏險
g intermixture and contamination混雜、玷污險
h hook damage鉤損險
i sweat and heating受潮收熱險
k rust銹損險
l breakage of packing包裝破裂險
special additional risks:
a war risk戰爭險
b strike risk罷工險
c aflatoxin黃麴黴素險
d failure to deliver交貨不到險
e on deck risk艙面險
f import duty risk進口關稅險
g rejection拒收險
h fire risk extension clause (f.r.e.c.)— for storage of cargo at destination of hong kong including kowloon or macao.
貨物出口到香港（包括九龍）或澳門存倉火險責任擴展條款
insurance documents;
a insurance policy保險單/大保單
b insurance certificate保險憑證
c combined certificate聯合憑證
d open policy預約保單
e endorsement批單
srcc: strike, riots and civil commotions罷工、暴動、民變險
i.o.p.: irrespective of percentage不論損失程度
claim settlement理賠
insurable value保險價值
franchise免賠率
insurance: to be covered by the seller for 110% of the total invoice value against all risks, as per and subject to the relevant ocean marine cargo clauses of the people’s insurance company of china, dated january1, 1981.
保險由賣方按發票金額的110%投保一切險，以中國人民保險公司1981年1月1日有關海洋運輸貨物保險條款為準