電影辭彙(中英文對照)

aberration 像差
absolute film 絕對電影
abstract film 抽象電影
academy aperture 影藝學院片門
academy awards 奧斯卡金像獎
academy leader 影藝學院導片
academy mask 影藝學院遮片
academy of motion picture arts & science 美國影藝學院(台)美國電影藝術和科學學院(大陸)
academy standards 影藝學院標準
accelerated montage 加速蒙太奇
ace 美國電影電視剪接師協會 american cinema editors的簡稱。
action 開拍
action cutting 表演場次
action field 表演區
action film 動作片
actors studio 演員工作室
actual sound 真實聲音
actualite 紀實片
ad lib 即興台詞
aerial shot 高空鏡頭
agent 經紀人
agit-prop 政治教育電影
aleatory technique 即興技巧
amamorphic lens 變形鏡頭
ambiguity 曖昧性
american film institute 美國電影學院
american montage 美國式蒙太奇
american society of cinematographers 美國電影攝影師協會
american standards association 美國標準協會
american studio years 美國片廠時代
anaglyph 立體電影
animation camera 動畫攝影機
animation school of violence 暴力派動畫
animation stand 動畫攝影台
animator 動畫設計
answer print 校正拷貝
antagonist 反派角色;
anticlimax 反高潮
antihero 反英雄
aperture 片門 攝影機或放映機
a-picture a級片
apple boxes 墊腳箱
arc lamp 弧光燈
aromarama 香味電影
art direction 美術設計
art director 美術指導;
art house 藝術電影院
art theater 藝術電影院
aspect ratio 畫面比例
assemble 順片
associate producer 聯合製片人;
astigmatism 像散性
asynchronism 音畫分立
asynchronous sound 非同步聲
audience ratiing 賣座率
audience share 收視率
avant-garde 前衛電影
baby 寶貝
baby drop 小布景
baby spot 小型聚光燈
back lot 露天片廠
back projection 背面放映合成
background music 背景音樂
backstage musical 後台歌舞片
baffle 1.隔音牆
2.羽形擋光板

basher 手燈
belasco tendency 貝拉斯柯風格
benshi 辯士
berlin film fsetival 柏林電影節
bicycling 跑片
bin 掛片桶
biographical film 傳記影片
bird’s eye view shot 鳥瞰鏡頭
bit part 小配角
black comedy 黑色喜劇
black maria 黑囚車攝影棚
blaxploitation film 黑人剝削電影
bleaching 漂白
bleeding 滲色
blimp 隔音罩
blind-bidding 盲目投標
指在看不到影片試映的情況下,為一部影片的放映權進行買賣交易的行為。亦稱“買片段預告”(block-booking)。
block buster 超級強片
block-booking 買片段預告
blocking 布局
bloom 噴霧減光在鏡頭或任何玻璃表面噴上特殊的透明劑,以減少光線的反射。
bloop 消音片
blue coating 藍衣鏡頭
blue screen process 藍幕遮片合成
body make-up artist 身體化妝師
bomb 票房慘敗