在職碩士英語翻譯解題策略

  在職碩士英語考試，即同等學力人員申請碩士學位英語水平全國統一考試即將舉行。它是由國家教育部統一組織的考試，旨在客觀的測試同等學力的英語水平。這項考試是同等學力人員申請獲得碩士學位的必備條件。其中的翻譯考試則要求考生能夠在“不藉助詞典的情況下，把一般性題材的文章及科普文章中的句子或段落從英語譯成漢語或者從漢語譯成英語”。

  其中的翻譯是一種主觀題，是需要考生具有一定英語基本功，再把這種基本功轉變成為一種翻譯能力。然而，對於同時承擔著繁重的專業學習重任和自己單位工作重任的同等學力；對於大多數沒有接受過翻譯系統教育和訓練的同等學力，如何在比較短的時間內攻克英漢互譯就成了迫在眉睫的事情了。

根據最新頒布的《同等學力人員申請碩士學位英語水平全國統一考試大綱》，同等學力考試中，翻譯部分共分為兩節，第一節為英譯漢，第二節為漢譯英。在試卷中，每一節所占的比分是10分，翻譯整個部分共20分，考試所需要的時間是共約30分鐘。為了能夠讓廣大的考生順利通過考試，本文作者將分別從英譯漢和漢譯英兩個部分進行介紹，並針對這兩個部分分別提出一種簡單有效的解題策略。