dear sir/madam,
i have been told by mr. john washington, credit manager, the business book publishing, new york, with whom i believe you are acquainted, that you are expecting to make some additions to your accounting staff in june.
i should like to be considered an applicant for one of these positions. you can see from the data sheet that is enclosed with this letter that i have had five years of varied experience in the book business. the companies for which i have worked have given me permission to refer you to them for information about the quality of the work i did while in their employ. my work was in the credit department and in the accounting department in both companies, with some experience also in inventory control. in both positions, i have been assigned with the daily office administration. the courses taken at central commercial and the bronx community college specifically prepare me for doing the accounting required in your department.
i hope that you will give me an interview at some time convenient to you. if there is further information that you wish in the meantime, please let me know. i can always be reached at the address given at the beginning of this letter.
very truly yours,
感謝您閱讀我的自薦材料。我是xx大學xx校區的一名應屆畢業生，專業是財務會計，我希望能到您單位做會計及其相關的工作。以下是我的個人自我介紹：
大學四年，我既注重基礎課的學習，又重視對能力的培養。在校期間，我抓緊時間，刻苦學習，以優異的成績完成了基礎理論課的學習。同時，我也有計畫地抽出時間去閱讀各種書刊、雜誌，力求儘可能地擴大知識面，緊跟上時代的步伐。學習之餘，走出校門，我儘量去捕捉每一個可以鍛鍊的機會，與不同層次的人相處，讓自己近距離地接觸社會，感受人生，品味生活的酸、甜、苦、辣，使自己儘快地成熟。
現在我渴求能到貴單位去工作，使所學的理論知識與實踐有機地結合，能夠使自己的人生有一個質的飛躍。
選擇單位，工資和待遇不是我考慮的首要條件。我更重視單位的整體形象、管理方式、員工的士氣及工作氣氛。我相信貴單位正是我所追求的理想目標。我很自信地向您承諾：選擇我，您絕不會後悔。
隨信附上個人簡歷表，盼面談！
此致
敬禮
Dear Sir,
Having heard that the situation of a cashier in your office is vacant. I wish to offer my services for it.
I am 22 years of age, and have worked for twelve months in a similar position for New World Trading Co.,Ltd., to whom I can refer you as to my character and ability. l left them solely because they made a reduction in their establishment.
Regarding salary, I leave that with you, but feel certain that I can earn at least 2,500 dollars per month.
I hope to have the pleasure of your granting me an interview.
Very truly yours,
敬啟者:
據聞貴公司出納員一職出缺,特備函應徵。
我今年二十二歲,曾在新世界貿易公司擔任同性質的工作達一年之久。關於我之品德和能力該公司可以提供意見參考。由該公司裁減編制,我乃去職。
關於待遇問題,理應由貴公司決定,余確信至少每月可賺二千五百元。
懇請惠予面談為禱。
xx啟
dear ******** company leaders:
hello!
i was going to nanning vocational and technical college, a graduate accounting majors. from the "nanning port" informed the newspapers and magazines in your company would hire cashier positions. i am your company's development has been very concerned, and the accounting job with great interest, very happy to contribute the development of your company's modest. i am honored to have the opportunity to you goes to my profile.
in the four years of college life, i had a good grasp of knowledge, learning cost accounting, management accounting, financial management, computerized accounting, auditing and other professional courses. i seriously study, specialized performance average of 80 points or more, good moral character, the character has received academy award of excellence award, in school, i made the neea certified computer two certificate of english b-level qualified certificate, accounting certificate. photographic society served as deputy secretary-general. i cells, cheerful, passionate about, get teachers and students alike.
i can skilled use of office software, the computer has some operational capability, skilled five-stroke input method. two years in my spare time at off-campus part-time. and through the work of learning responsibility i feel important. life in the rain gives me a sense of spirit. honesty is my character. because i know that accounting treatment is not sloppy, but can not cook the books. serious charge of their own work.
sincerely,
salute!
job-seekers:
year month day
朗讀顯示對應的拉丁符的拼音為翻譯結果評分
典