風淅淅，雨纖纖。難怪春愁細細添。

出自清代納蘭性德的《赤棗子·風淅淅》

風淅淅，雨纖纖。難怪春愁細細添。記不分明疑是夢，夢來還隔一重簾。

【譯文及注釋】

①淅淅：象聲詞，形容輕微的風聲。
②纖纖：形容細長。

【賞析】

這一篇還是以少女的形象、口吻寫春愁。以春日之風雨烘襯，遂不單自憐幽獨，且懷思之情又添，由愁濃而致似夢非夢的幻覺生起了，這是一種朦朧恍惚的境界，這境界表達了一種莫可名狀的惆悵。小詞深而婉，清麗自然，若“花間”詞語。