the time passed by, yet our true friendship remains in my heart.
歲月流逝，你我真摯的友情卻常存我心。
although the distance between will space out us, may we remember our true friendship and blessing.
雖然時空會將我們分開，我們卻依然記憶彼此最真誠的友情和祝福。
for youth, for happiness, let's bless each other, treasure the friendship between you and me.
為了年輕，為了歡樂，讓我們彼此祝福，彼此珍惜。
no matter how fast time flies, our friendship stands for ever.
縱然時光飛逝，你我的友情天長地久!
with a true friend, the world is but a little place, after all.
海記憶體知己，天涯若比鄰。
what has gone is that beautiful period; which remains is the precious friendship between us.
逝去的是那段美好的時光，留下的卻是你我那份最珍貴的友誼。
don't let time dilute the wine of friendship. don't let distance space out missing. blessing you, forever!
不要讓時間沖淡了友情的酒，不要讓距離拉開思念的手，祝福你----永遠!
let's bless each other with happy futures, forever.
讓我們彼此祝福，願未來美好，直到永遠。
sorry you're leaving, to say "good-bye" and to wish you the best good luck, good health and always happiness!
真捨不得你即將離別，輕輕說一聲"再見"，願你一切順利，身體健康，永遠幸福如意!
no matter where you go, my warm wishes are always with you.
無論你走向何方，溫馨的祝福將永遠伴隨著你。
for the way we will go, for the future that will come to us, let's bless each other.
為我們就要踏上的路，為我們就要面對的將來，讓我們彼此祝福。