在天願作比翼鳥，在地願為連理枝
in the days to biyidiao, the two trees with branches interlocked forever
天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期
sometimes, the everlasting hate have no unique period
離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水。
lichou away gradually, such as at continuously infinite.
我這一生要做的一件事情，
絕對要做的一件事情，那就是：
愛你，想你，追求你，直到死。
i shall do one thing in this life,
one thing certain, that is:
love you, long for you,
and keep wanting you till i die.
衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。
my end is no regrets, the iraqi people to wave.
we cease loving ourselves if no one loves us.
如果沒有人愛我們，我們也就不會再愛自己了。
there is no remedy for love but to love more.
治療愛的創傷唯有加倍地去愛。
when love is not madness, it is not love.
如果愛不瘋狂就不是愛了。
a heart that loves is always young.
有愛的心永遠年輕。
at the touch of love everyone becomes a poet.
每一個沐浴在愛河中的人都是詩人。
look into my eyes - you will see what you mean to me.
看看我的眼睛，你會發現你對我而言意味著什麼。
distance makes the hearts grow fonder.
距離使兩顆心靠得更近。
i need him like i need the air to breathe.
我需要他，正如我需要呼吸空氣。
if equal affection cannot be, let the more loving be me.
如果沒有相等的愛，那就讓我愛多一些吧。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾
silkworm die silk, wax torch party ash into tears beginning to dry
鴻雁在雲魚在水，惆悵此情難寄
among the clouds in the water, disappointed this fish is sent
我一直孤獨入眠，
睡夢中你出現在我的眼前，
我要親吻你，我的愛人，
今夜我就要親吻你。
i have been sleeping all alone,
you have been staring in my dreams.
i want to kiss you, my baby,
i want to kiss you tonight.
此情可待成追憶，只是當時已惘然
i can stay to recall, only then has disconsolate
兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。
if they did, and life-long in exist