1、william wallace: freedom!
華萊士：自由!
2、would you be willing to trade
你們!願不願意去換一個機會。
3、many man dies,not every man really lives.
每個人都會死，但不是每個人都真正活過。
4、wallace: are you ready for a war !!
華萊士：你們準備好參戰了嗎?!
5、wallace: twice as long as a man.
華萊士：長度是常人的兩倍 。
6、hamish: that long some men are longer than others.
哈密士：那么長?有些人比一般人長些。
7、local magistrate: (to his troops) arm yourselves!
地方官：對他的軍隊：備戰!
8、william wallace: every man dies,not every man really lives.
華萊士：每個人都會死去，但不是每個人都曾經真正活過。
9、king longshank: and how would you deal with this 'brigant'
國王：那么你預備怎樣對付這個“匪徒”?
10、that they may take our lives, but they''ll never take our freedom!
告訴敵人，他們也許能奪走我們的生命，但是，他們永遠奪不走我們的自由!
11、prince edward: i've heard. this wallace is a brigant, and nothing more.
愛德華王子：我聽說了。華萊士只是個匪徒，其它一無是處。
12、king longshank: the trouble with scotland…is that it's full of scots!
國王：蘇格蘭的麻煩在於：全都是蘇格蘭人!
13、william wallace's father: your heart is free. have the courage to follow it.
你的心靈是自由的，用盡勇氣去追隨吧。
14、king ：scottish rebels have routed one of my garrisons, and murdered the noble lord.
國王：叛軍已經繞過了我的一個要塞，並刺殺了一位貴族。
15、stephen: the almighty says this must be a fashionable fight. it's drawn the finest people.
史蒂芬：上帝說這必將是一場漂亮的勝仗。我們有著最精良的戰士。
16、wallace: you tell your king, that william wallace will not be ruled. nor will any scot while i'm alive.
華萊士：你告訴你的國王，威廉姆華萊士絕不會屈服。只要我活著，蘇格蘭人民也絕不會屈服。
17、all the days from this day to that.for one chance,just one chance.to come back here and tell our enemies.
用這么多苟活的日子 ,僅有的一個機會， 那就是回到戰場。
18、prince edward: like any other common thief. have the local magistrate arrest him and deal with him accordingly.
愛德華王子：象對待一般小偷那樣，讓地方官逮捕並處置他。
19、king longshank: (to court people) leave us! (decks prince edward) wallace has already killed the magistrate, and taken control of the town.
國王：對宮廷說：你們退下!(打了愛德華王子)華萊士已經殺死了那個地方官，並且占領了那個城鎮!
20、fight,and you may die.run,and you''ll live at least a while. and dying in your beds many years from now.
上戰場， 你可能會死;逃跑，至少能苟且偷生，年復一年，直到壽終正寢。