餅再大，也長不過腳。(朝鮮)
用扇子撲不滅烈火。(朝鮮)
灰塵蒙不住寶石的光輝。(朝鮮)
天空的藍色決不會因為盲人看不見而而不存在。(丹麥)
天亮不是雄雞啼出來的。(丹麥)
水不是酒。(德國)
光線充足的地方，影子也就特別黑。(德國)
黑馬洗不成白馬。(俄國)
黑母牛的奶汁都是雪白的。(俄國)
把麝香蓋起來，它的香氣仍然射向四方。(俄國)
羊怕寒霜，霜怕太陽。(俄國)
用匙子飲不飽駱駝。(俄國)
蘋果落在地上，離樹總不遠。(俄國)
無縫的石頭流不出水來。(俄國)
世界上沒有好到不吃草的馬。(法國)
猴子割掉尾巴，仍然是猴子。(非洲)
哪怕給驢子配上金鞍，驢子終歸是驢子。(非洲)
太陽落到污穢的地方，也一樣光芒四射。(非洲)
雖然天有陰晴，太陽的光輝不會減。(非洲)
從來沒有雞的地方，天也照樣亮。(非洲)
不管雨多么大，總有天晴的時候。(非洲)
露水不能與太陽共事。(非洲)
脖子再長，高不過腦袋。(非洲)
儘管老鼠掉在海洋里也能掙扎，但稱不上是水手。(古巴)
猴子披上綢緞，仍然是猴子。(高棉)
金子掉在地上還是金燦燦的。(寮國)
針刺螃蟹不會出血。(寮國)
狗叫不倒山崗。(馬來西亞)
烏雲遮不住太陽的微笑。(拉丁美洲)
井水不生魚，枯樹不開花。(蒙古)
泥土埋沒不了寶石的光采。(緬甸)
縛雞的繩子捆不住大象。(緬甸)
煤兜里取不出粉來。(歐洲)
大海永遠不怕蒙上灰塵。(日本)
風再大，也刮不倒山。(日本)
路再長有終點，夜再長有盡頭。(桑給巴爾)
牛奶即使在夜晚也是白的。(蘇丹)
殺了公雞，阻止不了天亮。(蘇丹)
不管雄雞啼不啼，天總會亮。(坦尚尼亞)
象牙再好，總不能鑲在嘴裡。(坦尚尼亞)
牛犢總能找到自己的娘。(土耳其)
無論你起得怎樣早，總不能叫天早些亮。(西班牙)
向太陽吐唾沫的人，結果只會把自己弄髒。(西班牙)
即使用淘米水洗煤，煤也不會變白。(印尼)
寶石即使混在垃圾堆里，仍然晶瑩奪目。(印尼)
渾水不是從靜湖裡流出來的。(印尼)
魚攪不渾大海，霧壓不倒高山。(印尼)
黑雞生的都是白蛋。(英國)