this election had many firsts and many stories that will be told for generations. but one that's on my mind tonight's about a woman who casther ballot in atlanta. she's a lot like the millions of others whostood in line to make their voice heard in this election except for onething: ann nixon cooper is 106 yearsold.這次選舉有許多優勢，許多故事，會被告知幾代人。但是，這在我腦海今晚的約一個女人誰投她的選票在亞特蘭大。她就像數以百萬計的其他人誰站線上，使他們的聲音在這次選舉中除一件事：尼克森安庫珀是106歲。
she was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons-- because she was a woman and because of the color of her skin.她出生的一代剛剛過去的奴役;當時有沒有汽車在道路上或飛機在天空中;當有人能像她一樣不參加表決的原因有兩個-因為她是一名女子，由於她的顏色皮膚。
and tonight, i think about all that she's seen throughout her century in america -- the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that american creed: yes we can.今晚，我想所有的，她在整個看到她在美國的世紀-在心痛和希望;的鬥爭和取得的;的時候，我們被告知，我們不能，和人民誰壓上與美國的信條：是我們能夠做到。
at a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. yes we can.當時婦女的聲音被壓制和他們的希望被駁回，她活著看到他們站起來，說出並達成的選票。是我們能夠做到。
when there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a new deal, new jobs, a new sense of common purpose. yes we can.當有絕望中的塵埃和抑鬱一碗全國的土地，她看到一個民族征服恐懼本身的新政，新的就業機會，一個新的共同使命感。是我們能夠做到。
when the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness and a democracy was saved. yes we can.當炸彈落在我們的港口和***威脅世界，她在那裡目睹了一代產生的偉大和***是保存。是我們能夠做到。
she was there for the buses in montgomery, the hoses in birmingham, a bridge in selma, and a preacher from atlanta who told a people that "we shall overcome." yes we can.她在那裡的巴士蒙哥馬利，軟管在英國伯明罕，橋樑塞爾瑪和傳教士從亞特蘭大誰告訴人民，“我們克服。 ”是我們能夠做到。
a man touched down on the moon, a wall came down in berlin, a world was connected by our own science and imagination.一名男子降落在月球上，牆上下來在柏林，世界是連線我們自己的科學和想像力。