i know not how, but martial men are given to love: i think, it is but as they are given to wine; for perils commonly ask to be paid in pleasures.
我不懂是什麼緣故，使許多軍人更容易墮入情網，也許這正象他們嗜愛飲酒一樣，是因為危險的生活更需要歡樂的補償。
there is in man’s nature, a secret inclination and motion, towards love of others, which if it be not spent upon some one or a few, doth naturally spread itself towards many, and maketh men become humane and chari ; as it is seen sometime in friars.
人心中可能普遍具有一種博愛傾向，若不集中於某個專一的對象身上，就必然施之於更廣泛的大眾，使他成為仁善的人，象有的僧侶那樣。
nuptial love maketh mankind; friendly love perfecteth it; but wanton love corrupteth, and embaseth it.
夫妻的愛，使人類繁衍。朋友的愛，給人以幫助。但那荒淫縱慾的愛，卻只會使人墮落毀滅啊！
附註：
(1) 古希臘神話，傳說地中海有魔女，歌喉動聽，誘使過往船隻陷入險境。
(2) 原文為“flries”，傳說中的地獄之神。
(3) 安東尼，愷撒部將。後因迷戀女色而戰敗被殺。克勞底亞，古羅馬執政官，亦因好色而被殺。
(4) 埃辟克拉斯（前342--前270年），古羅馬哲學家。
(5) 古希臘神話，傳說天后赫拉，智慧之神密納發和美神維納斯，為爭奪金蘋果，請特洛伊王子評
判。三神各許一願， 密納發許以智慧，維納斯許以美女海倫，天后許以財富。結果王子把金
蘋果給了維納斯。