敬愛的藤野先生：
您好!
您現在是不是還站在講台上用紅筆批改著您現在的學生的講義呢?您的領結是不是仍被您經常忘記躺在您家的某個角落裡呢?您的記憶中是否還殘存著幾十年前那箇中國學生的身影呢?
如果都是的話，我很高興還能看到和原來一樣的那個不拘小節、一絲不苟的您。也很高興看您還能記得當年不太用功，有時也很任性的我。
幾十年了，我竟一直沒有勇氣給您寫一封信，我還記得您曾叮囑我將來照了寄給您，並且時時通信告訴他此後的狀況。可我離開仙台之後，就多年沒有照過相，又因為狀況也無聊，說起來無非使他失望，便連信也怕敢寫了。經過的年月一多，話更無從說起，所以雖然有時想寫信，卻又難以下筆，這樣的一直到現在，竟沒有寄過一封信和一張照片給您。對此，我感到深深的抱歉。為了表達我對您的歉意，我終於鼓起勇氣寫下了這封信，希望您看後能夠原諒。
順致
教安
周樹人
於某年某月某日