④ “荷和我……” 譯為my roommate and i...，其中用my roommate（同寢之友）代替專門名詞he（荷），以免外國讀者把he讀解為男性第三人稱的代詞。
⑤ “荷指著說……” 譯為she said pointing her finger at...，因英語to point one's finger at有“指責”的含義。
⑥ “我抬頭望時” 不宜逐字死譯為i raised my head to take a look 。譯為i liked up即可。
⑦ “山路轉折處” 譯為round the bend in a mountain path。注意bend後面跟介詞in，屬習慣用法。
“將繁燈當作繁星，簡直是抵得過” 譯為the numerouslamp-lights now easily passed for as many stars，其中短語to pass for 的意思是“被看作”，“被當作”等.