磨坊信札

在很久以前,在法國的普羅旺斯,有一個流傳至今的故事——

這個故事的主人公,生活在普羅旺斯。是他把這個故事傳下來的。

那時,在普羅旺斯,麵粉生意熱鬧極了,方圓幾十里的農民都將麥子送到這裡的磨坊磨成麵粉……

村子附近的山岡上到處可見磨坊的風車,無論向哪個方向看,舉頭就可發現風車的葉片在松樹林上方隨風轉動;一隊隊小驢馱著口袋沿山間小道走來走去;平時每天都可以聽見山岡上傳來的鞭子聲,葉片上帆布的轉動聲,以及磨坊僱工的勞動號子聲,聽見這熱烈的聲音,真舒服啊……一到周日,我們就成群結隊來到磨坊。山岡上的磨坊主們用葡萄酒來招待我們,磨坊主婦們全都長得很美,像高貴的皇后一般,那鑲著花邊的頭巾與純金十字架首飾讓她們看上去動人極了。我吹著短笛,大家跳起了法蘭多拉舞,直跳到深夜時分。您看,這些磨坊為我們這一帶送來了快樂和財富。

很快,不幸來了,巴黎的法國人決定在達拉斯貢大道邊修一座蒸汽動力麵粉廠。人們開始把麥子送去麵粉廠,風力磨坊只好關閉了。有段時間,風力磨坊還想跟麵粉廠一決高下,但蒸汽的力量畢竟強大得多。就這樣,所有的磨坊都被垮了……那些小驢隊從此不見了……美麗的磨坊主婦們賣掉了她們的首飾……白葡萄酒也沒的喝了!法蘭多拉舞更沒法跳了!西北風還是不停地吹著,可風車卻再也轉不動了……後來,有一天,鎮上下令拆掉那些破磨坊,在原地種植葡萄和橄欖樹。

在這場災難當中,唯有一間磨坊在頂著,在麵粉廠的眼皮下,在一座小山崗上堅強地轉動著。早晨,磨坊周圍沐浴著陽光,白尾鳥樂隊,還有山雀合唱團,在清晨霧靄的林間,快樂地鳴唱。中午,有蟬在枝間“噝噝”叫著,之後便是牧童們那悠揚的短笛聲,葡萄園中傳來褐發女園主爽朗的笑聲……

它便是高爾尼師傅的磨坊,就是這時我們在此說的這間磨坊。高爾尼師傅是個老磨工,幹這一行當已有60年了,他對當時的事件十分氣憤。蒸汽麵粉廠開了張,把他都給氣暈了。一星期內,他跑遍了全部村子,將大家都聚在自己周圍,向大家呼籲,說有人想用麵粉廠磨出的面來毒死普羅旺斯人:“都不要去那裡磨麵,那伙強盜,竟敢用蒸汽做麵包,蒸汽是魔鬼發明的東西;而我靠西北風和北風磨麵,那可是上帝吹的氣呀……”這一類讚揚風力磨坊的話,他還可以說出很多來,但無人聽他的。老漢這下可氣壞了,把自己關在磨坊里不見人,好似一頭孤獨的困獸。他連孫女維特娜都趕走了,這孩子剛15歲,自從她父母去世後,她

爺爺就是她唯一的親人了。悲慘的小姑娘走投無路只好自己謀生,四處流浪打工,任何農活都乾。她祖父內心仍然很愛她,他常頂著毒日頭,走上十幾里路去她幹活的農莊看她。他看到她,就掉淚。一呆就是幾個小時。

在這一帶,大家覺得老磨工是由於吝嗇才將孫女趕走的,他孫女到一個又一個的農莊去幹活,還要受農莊主的壓迫,受盡無數苦難,這也讓老漢丟盡了臉。更令人不能接受的是,像高爾尼師傅這樣有聲望的人,以前如此受人尊重,而現在竟赤著腳,戴頂破帽子,腰纏一條爛帶子,在大街上亂逛,如同吉卜賽人……說實話,一到禮拜天,見他那樣子進教堂做禮拜,我們這些人都為他感到難堪,高爾尼自己也意識到了,從此也就不再坐到教堂專座上了。他老是坐在教堂的最後面,靠近聖水缸,和窮人呆在一塊。高爾尼師傅的生活中,有件事一直讓人猜不透,村里已好長時間無人給他送麥子磨了,可他那磨坊的風車還是照常鏇轉著。黃昏時分,人們老在山間小道上遇見老磨工,他正趕著驢運麵粉。“晚上好,高爾尼師傅!”農民們向他致意,“磨坊生意還行吧?”“不錯,孩子們,”老漢歡快地說,“感謝上帝,我這裡忙不過來哩。”這時,如有人問他從哪裡接來這么多活,他就把手指放在嘴唇上,嚴肅地答道:“小聲點!我這是在搞出口加工呢……”此外,人們就別想套出更多的話了。你要想走進他的磨坊,做夢吧,就連小維特娜都進不去……我們從他的磨坊走過時,那大門一直關閉著,而風車那巨大的葉片總在不歇地轉動,那頭老驢吃著地上的青草,一隻乾瘦的大貓在窗台上曬太陽,用兇惡的目光看著你。這一切都顯得十分神秘,也引起許多閒話。每個人都依自己的想法去解釋高爾尼師傅的秘密。

過了一段時間,真相終於顯現了,事情經過如下:一天,我的孩子在黃昏時分來到山上時,高爾尼師傅才走一會兒,大門鎖了,可這老人出去時卻把梯子放在磨坊外,孩子們一見這情況,立即動起了腦筋,決定鑽進去,查一下這神秘的磨坊究竟在搞啥鬼……的確怪了!石磨的磨腔竟然空著……磨坊里並無口袋,無一粒麥子,牆壁上、蜘蛛_鋼上半點麵粉都沒有

,甚至聞不到磨麵粉時散發出的那種香味……風車的傳動軸上儘是灰塵,那隻大瘦貓正躺在上面睡覺哩。樓下的那間房更是十分淒涼和荒蕪:一張破床,幾件破衣服,一塊麵包落在樓梯上,屋角處亂放著三四隻破口袋,裡面有些石灰渣與白灰灑了出來。

這便是高爾尼師傅的秘密!為了維護磨坊的榮譽,讓人認為磨坊一直在磨麵,他每日黃昏在山間小道上搬來運去的卻是一堆石灰渣!可悲的磨坊!可悲的高爾尼!麵粉廠從他手中奪走最後一筆生意已是好久的事了,風車還在轉動,但磨盤卻在白轉。孩子們回來後對我說了他們所看到的一切。聽著他們的哭訴,我的心如刀割一樣……我馬上跑出去找鄉親,把事

情的真相說給他們聽,大家決定,必須當場將各家全部的存麥都送到高爾

尼的磨坊……很快,全村人都上路了,我們趕著一支龐大的驢隊來到山上

,驢背上全馱著麥子,這可是真的麥子!

磨坊的門大開……高爾尼師傅坐在門前一隻裝滿石灰渣的口袋上,正焦慮萬分。他剛進家門,察覺到有人趁他不在時進了磨坊,發現了他這可憐的秘密。“我真可悲啊!”他說,“現在我只有一死了之……磨坊這次可丟臉了。”他絕望地哭著,用各種名稱呼喚他的磨坊,如同在與一個活人講話似的。就在這時,馱著麥子的驢隊到達了磨坊,我們大家高喊著,

就像先前磨坊生意熱鬧時那樣:“嘿!磨麵的!喂!高爾尼師傅!”一邊喊,一邊把麥子堆放在門前,黃澄澄的麥粒撤在地上,撒在四處……高爾尼師傅睜大雙眼,一把將麥子抓在他那粗糙的手裡,笑道:“真是麥子啊!……上帝呀!好麥子呵!讓我仔細看看。”接著轉身對我說:“我就知道你們要來的……麵粉廠商都是強盜。”我們想把他抬進村去慶祝一番,他卻說:“不,孩子們,我要先喂喂我的磨盤,你們知道吧,這磨盤可有很長時間沒吃東西了!”見這可憐的老漢忙上忙下,我們人人眼中都含著淚水,他鬆開口袋,死死地盯著磨盤。麥粒磨碎了,很細的粉屑向頂棚飛去。

我們大家都很感慨,從這天起,我們從沒讓老磨工斷過活。後來,一天清晨,高爾尼師傅死了,我們這裡最後一座風力磨坊的風車也停止了轉動,高爾尼去了,無人繼任他的工作。先生,這毫無辦法!在這世上,舊事物總有結束的一天,風力磨坊的時代早已成為過去,猶如羅訥河上的拖船、大禮服以及大革命前的最高法院一樣,徹底地消失了。