通知-Notice

通知有兩種,一種是書信式,寄出或傳送,通知有關人員;另一種是布告式,張貼通知。究竟採用哪種形式,應視實際情況而定。一般說來,被通知對象為少量的分散人員,宜用書信的通知方式,其寫法與普通書信的寫法和要求相同;如被通知的對象為集中的較大範圍內的人員,例如對象為學生、教師、工人、讀者和觀眾等,則宜採用布告的通知方式。在本節中,我們只講述後一種。

這種英語通知一般在上方居中處寫上Notice 或NOTICE一詞作為標誌,在正文的下面靠右處寫出通知的單位名稱或人名。但也可放在正文上面。有時,出通知的單位名稱寫在正文的開頭,這樣就不需要另外註明。出通知的日期放在正文的左下角。如有單位負責人署名,寫在右下角(相當於英語書信署名的地方)。出通知的單位以及被通知的對象一般都用第三人稱,有時也用第一人稱複數we或單數I。如果正文前用了稱呼用語,則用第二人稱表示對象。

【範例1】 校長辦公室定於5月19日下午兩點在我校會議室召開高三年級全體教師討論會。請該年級的全體教師準時出席。請用英語為校長辦公室寫一個會議通知。(詞數:40個左右)

參考答案

Notice

All the teachers of the Senior Grade Three are requested to meet in the meeting-room of our school to have a meeting to discuss the problems of the Senior Grade Three on Friday, at 2:00 p. m. (下午).

The Headmasters' Office

May 17, 2000, Wednesday

【解題要點與技巧】

1)首先斷定這是一種張貼通知。2)注意通知的格式。3)利用五步法。

【範例2】 東方中學工會組織教師明天去北戴河旅遊,要求會員務必於2000年10月16日星期一上午九點準時在校門口集合。請用英語為工會寫一個通知。(詞數:40個左右)

參考答案

Notice

All the members who will take part in the tour to Beidaihe tomorrow are requested to gather together at the school gate on Monday, October 16 at 9:00 a.m.

The Trade Union

Dongfang Middle School

Oct. 14, 2000, Sunday

【解題要點與技巧】

請參考上面範例1的解題技巧。