1．腦子裡想好中文的意思，再把它翻譯成英文，這樣的思路對嗎？
汪老師：很多同學都是想好中文再翻譯成英文。嚴格說來，即使對學習英語多年的人來說，在寫作時想做到完全用英文思考都是極難達到的一種近乎神話的理想境界。關鍵是中文思考的程度——英文修養極高的人在寫作時可能已經很少意識到自己是在用那種語言、很難區分自己在什麼時候正在使用什麼語言，他已經到了“天人合一”的境界；英文很好的人可能只是在整體構思時用漢語，到具體寫作段落或句子時用英語；英文一般的人會將每句的意思大致用漢語想好，但寫作時還是要用英文的習慣句型和固定搭配來表達；初學英語基礎又很不紮實的人在不僅每句用漢語想好，還基本每字嚴格對譯，這就是中式英文的產生原因了。要想少些一點中式英文，就要多積累習慣句型和固定搭配，在“翻譯”時儘可能多用這些模式化的句型，少一些逐字對譯。
2．常常想不起想用的一個詞的英語說法，該如何解決？
汪老師：這是考試時任何一個人都會碰到的問題，即使他的辭彙量很大。其實就算一個人的辭彙量再大，大到掌握所有英文單詞，也還是會碰到一些無法用已有單詞表達的情況。因為世界在變化，每時每刻總會有新的事物出現。碰到不會表達的思想可以用以下幾招：第一，模糊化即用上義詞表達。如不會說“手提電腦”，可以用它的上義詞“machine”, “gadget”, “invention”, “instrument” 等。第二，可以解釋說明。如我們可以把手提電腦寫作“the kind of computer that you can carry wherever you go and that you can put on your lap”。第三，可以把一些解釋不清的東西略去不寫。寫作是一個主動的創造過程，可以並且應該發揮自己的主觀能動性。寫那些自己會寫的，避開那些自己不會寫的。這才是寫作的樂趣所在。否再和前面的單項選擇題有什麼區別。
3．文章中長句越多越好，複合句越多越好，這樣的想法對嗎？
汪老師：考試作文和平時寫作不完全相同。平時寫作不同作者有自己不同的風格——有些作者長於簡約；有些作者喜歡繁複。但考試作文是檢驗一個考生寫作水平的工具，命題人的目標之一就是要通過一篇文章考察考生是否掌握了複雜句。因此，在所有寫作考試中都有一條不成文的規定：沒有複雜句不能得高分。但是在寫複雜句的同時，我們還要注意不能寫太多這樣的句子。全是複雜句，文章讀起來會很累很煩很不自然。因此考試作文的句子要長短結合。一些基礎不好的同學最好少些甚至不寫複雜句，因為如果複雜句寫錯了會影響得分，而簡單句只要不錯分數反而不會低到哪裡去。
4．不知從何處著手複習寫作，提起筆來不知道怎么寫，怎么辦？
吳老師：作文是現存考試中為數不多的考查英語主觀套用能力的考試類型，他在大多數權威的語言考試中都有出現。從理論上講，就是考查第二語言或外語學習者的“輸出”能力。另外，我們應該避免誤入用“大詞用長句”才算寫作的誤區，因為，好的文章或大作家往往是用“小詞”表達複雜思想。簡單無誤是第一原則。
在考試中，考生對作文的思維應該是：1、審題；2、思考簡單的分支觀點；考慮可以採用的成熟的句型或“萬能句”。其中，前兩步比較關鍵。
一、對於審題，應該看到，近年四級或六級題目大多是給出提綱，那么可以直接把提綱變為中心句，這些中心句就是每段的開頭句。後面接入標誌邏輯的辭彙，如first...；second...；third...；等分支觀點。也就是說，審題就是考慮文章的合理結構是什麼，中心句是什麼。
二、置於思考分支觀點，請一定記住，外語考試的作文，考查的目標不是考生的思維水平或邏輯分析能力，而是考核語言表達能力。所以建議採取的措施是，簡化自己的思維和分析。也就是，如何降低自己的思維水平，來迎合自己有限的語言狀況。比如：這個東西不貴，it is inexpensive，當然也可以說：it is cheap，或者說，it does not cost me much money。等這些相關但簡單的表達也是合理的。
本新聞共2頁,當前在第1頁12