as rust eats iron, so care eats the heart. 2. "if any"結構，"if any"和"if ever"，意思是"果真有……"，"即使有……"，表示加強語 氣。與此類似的還有："if anything"(如有不同的話，如果稍有區別)，"if a day"(=at least，至 少)。there is little, if any, hope. 3. "be it ever(never)so"和"let it be ever(never)so"結構，這裡，"be it"中的"be"是古英語 假設語氣的遺留形式，現代英語則使用"let it be"。"ever so"和"never so"都表示同一意思， 都表示"very"。 be it ever so humble (let it be ever so humble), home is home. 4. "the last+不定式"和"the last +定語從詞"結構，這種結構中的"last"意思是"the least likely"，用於否定性推論。
可譯為"最不大可能的"，"最不合適的"，由原意的"最後一個……" 變成"最不可能……的一個"。 he is the last man to accept a bride. 5. "so…that…"句型，這個句型的意思是"如此……，以致於……"，但在翻譯成漢語時， 許多情況下，並不是一定要譯成"如此……以致於……"，而是變通表達其含義。 he ran so fast that nobody could catch him up. 6. "more + than+原級形容詞(副詞)"結構，這是將不同性質加以比較，其中的"more"有 "rather"的意思。 it is more than probable that he will fall.