中秋詩詞之外國詩歌系列（一）

威尼斯船歌

〔英〕穆爾屋 ○尚家驤譯

當晚風吹過那彼亞采塔的時候，

啊，妮娜，你可知道，有誰在此等候?

雖然你戴上面罩輕紗，我也能分辨，

你知道我的心中愛情如火燃燒。

我披上船夫的偽裝在此等候，

我戰慄地告訴你：“小船已準備好了。”

啊，來吧!趁烏雲還遮掩著明月，

快來吧!讓我們趁此月夜飛奔他鄉!