諮詢服務協定書

九、爭端的解決

9.1 雙方應本誠信原則協商解決因履行本協定書引起的任何爭端或分歧。如在14天或雙方商定的其他期間內,未能達成一致,應將爭端事項提交調解人進行調解。調解人由雙方協商聘請,或向中國工程諮詢協會會長或雙方同意的其他授權機構申請選派一名調解員。雙方應在聘請調解員14天或雙方商定的其他期間內,聯合與調解員共同商定交流有關資料的計畫和將採取的協商步驟。協商應在保密情況下進行。如雙方接受調解員的最終建議,就解決爭端達成一致意見,應寫成書面協定,經雙方代表簽字後,約束雙方遵照執行。如雙方在約定期間未達成一致協定,任一方可請調解員提供一份給雙方的無約束力的書面意見。除經雙方書面同意,調解員的上述意見不能作為隨後任何訴訟程式中的證據。調解中,各方作證等支出自行承擔,其他費用雙方均攤,或按調解員決定分攤。

如雙方在聘請調解員28天或雙方商定的其他期間內未能達成協定,可按9.2條款規定,將爭端事項提交仲裁。

9.2 如調解失敗,經雙方同意,調解員可將雙方已協商一致的事項寫出記錄。爭端的其餘事項可提交給仲裁員。除調解員將雙方一致事項的記錄可交給仲裁員外,在聘請仲裁員後,調解員的任務將終止,不再作為仲裁中的證人,也不再提供調解中得出的其他證據。仲裁按照專用條件中的規定進行。雙方同意仲裁為終局,同意裁決結果,放棄以任何形式的上述權利。

十、其他

10.1 本協定書的語言及遵循的法律見協定書專用條件的規定。

10.2 因國家(本協定書專用條件中指明的工程諮詢單位業務總部所在地除外)法律法規變化,引起服務費用和服務持續期的改變,要簽字補充協定,調解和修正協定文本,調整商定的報酬和完成時間。

10.3 沒有對方的同意,客戶或工程諮詢單位均不得轉讓本協定書規定的義務。

10.4 工程諮詢單位對編制的所有檔案擁有著作權。客戶僅有權為本協定書中的工程和其預定的目的使用或複製此類檔案,此時不需取得工程諮詢單位的許可。當事的雙方互相提供的檔案資料要嚴格保密,未經允許,另一方不得向第三方轉讓、提供著作權和所有權,如有違背,要追究法律責任。

10.5 除非本協定書專用條件中另有規定,工程諮詢單位可單獨或與他人合作版有關工程和服務的書籍。但如果在服務完成或終止後二年內出版,則須取得客戶批准。

10.6 如發現工程諮詢單位有以下過失,儘管會按照有關國家或其他司法管轄範圍的法律進行處罰,工程諮詢單位還將被視為違反本協定2.3(1)條款的規定,客戶可根據7.6項的規定終止本協定:

(1)為直接或間接影響任何官員或其他人在選聘過程或履行協定過程中的行為或行動,而饋送、接受或索要財物;

(2)為影響選聘過程或協定的執行,而謊報事實,給客戶造成損失,包括採用合謀辦法,以抑制或減小自由、公開競爭的效果。

10.7 本協定書的有關通知應為書面的,並在專用條件中寫明的地點收到時生效。以書面回執或回函確認。