英文版的銀行借款契約 篇1
借款人：
貸款人：
抵押人：
保證人：
出質人：
為明確各方權利和義務，根據《民法典》、《貸款通則》和其他有關法律、法規，訂立本契約。
借貸條款
第一條借款金額。見36.1
第二條借款用途。見36.2
第三條借款期限。
3.1見36.3。
3.2借據或貸款憑證是本契約不可分割的組成部分。借款的實際放款日和還款日以借款
人、貸款人雙方辦理的借據或憑證上所記載的日期為準。除日期外，借據或憑證其他記載事項
如與本契約不一致的，以本契約為準。
第四條借款劃付。在借款人辦妥借款手續後5個營業日內將全部款項劃至借款人指定的賬戶，劃付次數、時間、金額見36.4。
第五條Article4Transferringofloan.ThefullamountofloanshallbetransferredtoanAccountdesignatedbytheBorrowerwithin5workingdaysfromthedateofcompletingborrowingprocedure.Referto36.4forthefrequency,timeandamountoftransferring
第五條借款利率和計息。
5.1借款利率。本契約項下借款利率根據國家有關規定，確定利率見—36—.5。遇利率調整時，借款期限在1年(含)以下的，執行契約利率，不分段計息;借款期限在1年以上的，實行分段計息，從利率調整的次年1月1日開始，按相應利率的檔次執行新的利率;如借款人未按約定時間歸還借款本息或未按契約約定用途使用借款，貸款人將按國家規定對借款人計收罰息，罰息率見36.6。
5.2遇利率調整時，實行分段計息的，貸款人有權根據國家有關規定自行調整，不另行通知借款人。
第六條還款方式。
6.1借款人應在貸款人開設賬戶，戶名和帳號見36.7，並保證在每次還款日前足額存入當期應還款項的存款。借款人在此授權貸款人從借款人該賬戶中扣收借款本金、利息和可能發生的複利、罰息、違約金、保費、損害賠償金及實現債權的費用(含律師費和訴訟費)。如該賬戶資產不足以歸還到期的貸款本息，貸款人有權從借款人在中國工商銀行任何分支機構開立的任何賬戶劃收。
6.2貸款人與借款人雙方商定，自貸款發放次月起，借款人按月歸還貸款本息(一次性還本付息除外)，還款期數及還款方式見36.8。
6.3借款期間遇利率調整，如執行本契約5.1條實行分段計息的，對借款期限在1年以上的，應從利率調整的次年1月1日開始根據未償還借款餘額和剩餘還款期數進行調整，重新計算還款金額。
6.4借款人提前歸還貸款須經貸款人書面同意，，提前歸還部分的利息仍按本契約約定的利率和該部分實際使用天數計算。
第七條擔保方式。本契約的擔保人及擔保方式見36.9。具體約定由本契約中相應的擔保條款確足。
第八條借款人的權利、義務。
8.1借款人的權利：
按本契約約定的期限和用途取得和使用借款;
英文版的銀行借款契約 篇2
立契約單位：
___________________(以下稱貸款方)
____________________(以下稱借款方)
____________________(以下稱保證方)
為明確責任，恪守信用，特簽訂本契約，共同信守。
一、貸款種類：___________________
二、借款金額(大寫)________________
三、借款用途____________________
四、借款利率：借款利率為月息千分之____按季收息，利隨本清。
如遇國家調整利率，按調整後的規定計算。
五、借款期限：
借款時間自____年___月___日，至___年___月___日止。借款實際發放和期限以借據為憑分___次或一次發放和收回。借據應作為契約附屬檔案，同本契約、具有同等法律效力。
六、還款資金來源及還款方式：
(一)還款資金來源：________________
(二)還款方式：__________________
七、保證條款：
借款方請____________________作為自己的借款保證方，經貸款方審查，證實保證方具有擔保資格和足夠代償借款的能力。保證方有權檢查和督促借款方履行契約。當借款方不履行契約時，由保證方連帶承擔償還借款本息的責任。必要時，貸款方可以從保證方的存款帳戶內扣收貸款本息。
八、違約責任：
(一)簽訂本契約後，貸款方應在借款方提出借據_____日內(假日順延)將貸款放出，轉入借款方帳戶。如貸款方未按期發放貸款，應按違約數額和延期天數的貸款利息的20%計算向借款方償付違約金。
(二)借款方如不按契約規定的用途使用借款，貸款方有權收回部分或全部貸款。對違約使用部分，按銀行規定加收罰息。借款方如在使用借款中造成物資積壓或損失浪費，或進行非法經營，貸款方不負任何責任，並有權按銀行規定加收罰息或從存款戶中扣收貸款本息。如借款方有意轉移並違約使用資金，貸款方有權商請其他開戶行代為扣款清償。
(三)借款方應按契約規定的時間還款。如借款方需要將借款展期，應在借款到期前五日內向銀行提出申請，有保證方的，還應由保證方簽署同意延長擔保期限，經貸款方審查同意後辦理展期手續。如借款方不按期償還借款，貸款方有許可權期追回貸款，並按銀行規定加收逾期利息和罰息。如企業經營不善發生虧損或虛盈實虧，危及貸款安全時，貸款方有權提前收回貸款。
九、其它：
除因《民法典》規定允許變更或解除契約的'情況外，任何一方當事人不得擅自變更或解除契約。當事人一方依據《民法典》要求變更或解除契約時，應及時採用書面形式通知其他當事人，並達成書面協定。本契約變更或解除後，借款方占用的借款和應付的利息，仍應按本契約的規定償付。
雙方協定的附加條款。
契約的附屬檔案：
本契約經各方簽字後生效，貸款本息全部清償後自動失效。
本契約正本一式三份。貸款方、借款方、保證方各執一份;契約副本___份，報送_____有關單位各留存一份。
貸款方：(公章)
______年______月______日
借款方：(公章)
______年______月______日
保證方：(公章)
______年______月______日
英文版的銀行借款契約 篇3
____________________，以下簡稱借款方;
__________________以下簡稱貸款方。
根據國家規定，借款方為進行基本建設所需貸款，經貸款方審查發放。為明確雙方責任，恪守信用，特簽訂本契約，共同遵守。
第一條借款方向貸款方借款人民幣(大寫)______元，用於______。預計用款為一九__年______元;一九____年______元;一九____年______元;一九___年_______元;一九____年______元;一九____年______元;
第二條自支用貸款之日起，按實際支用數計算利息，並計算複利。在契約規定的借款期內，年息為____%。借款方如果不按期歸還貸款，逾期部分加收利息20%。
第三條借款方保證從一九____年____月起至一九____年____月止，用國家規定的還款資金償還全部貸款。預定為一九____年______元;一九____年______元;一九____年______元;一九____年______元;一九____年______元;一九____年______元。貸款逾期不還的部分，貸款方有許可權期追回貸款，或者商請借款單位的其他開戶銀行代為扣款清償。
第四條因國家調整計畫、產品價格、稅率、以及修正慨算等原因，需要變更契約條款，由雙方簽訂變更契約的檔案，作為本契約的組成部分。
第五條貸款方保證按照本契約的規定供應資金。因貸款方責任未按期提供貸款，應承擔由此造成的經濟損失。
第六條貸款方有權檢查、監督貸款的使用情況，了解借款方的經營管理，計畫執行，財務活動，物資庫存等情況。借款方應提供有關的統計、會計報表及資料。
借款方如果不按契約規定使用貸款，貸款方有權收回部分貸款，並對違約使用部分按原定利率罰息50%。
第七條本契約條款以外的其他事項，雙方遵照有關規定辦理。
第八條本契約經過簽章後生效，貸款本息全部清償後失效。
本契約一式五份，簽章各方各執一份，報送主管部門，總行，分行各一份。
借款方________(蓋章)貸款方_______(蓋章)
負責人：__________負責人：____________
地址：__________地址：__________