i'm grateful for the special love you show in different ways-- love that gives a special touch to ordinary days,
love that's always filled our home with beauty, warmth and cheer——
i'm grateful for the special love you give to me all year.
把愛獻給我妻， 感謝你深愛我無微不至，
你的愛充實了平凡的日子，
你的愛浸潤著我們的家室，
使它美滿、溫馨、樂滋滋，
感謝你對我又是一年恩愛情深，關懷備至。
7. 祝兄弟、姐妹生日
with love and the very warmest birthday, and because you're a wonderful sister.
獻上我對你的愛，祝你生日快樂充滿溫馨，
都因為你是最可愛的姐姐。
"kind" and "dear" and "wonderful" are words i seldom say, though,
i think of you quite often in my own special way.
so remember that i love you and i'm glad to wish you this——a very happy birthday to my very special sister.
“好心腸”、“親愛的”、和“棒極了”是我很少用的詞。
想到你我倒是常常用自己偏愛的字。
因此請記住我愛你，也高興祝賀你：
願我特別可愛的妹妹生日特別快樂。
as a brother, you’re the greatest, but your good points don't stop there.
as a person and friend, you’re the nicest anywhere.
作為哥哥，你最偉大，你的優點還有不少，
作為一個和朋友，不論在哪一方面你都最好。
because you're someone who's so very special, someone who deserves the very best——not only on your special day,
but always, you're wished the things that make you happiest.
因為你是一個這樣熱情的人，一個配得上最高獎賞的人——祝你得到最大的幸福，不僅在你的生日，而且永遠幸福。
8. 祝兒子、女兒生日
loving birthday wishes for an especially happy day to a daughter who is very sweet and dear in every way.
happy birthday!
把摯愛的生日祝願，給事業貼心的女兒，
願在這特別幸福的一天，她時時歡笑快樂無邊。
生日快樂!
no wish could be any warmer than this,
and no daughter could be any dearer than you.
happy birthday! with lots of love!
沒有什麼祝願比我們的更溫馨，
沒有誰家的女兒比你更親。
生日快樂!愛你無比!
may your day be filled with happiness, son,
and the year it brings you, too,
be a lucky one in every way the finest yet for you.
兒子，又長了一歲，願你的生日充滿歡快，
事事順得朝前邁!
it's so easy to be proud of a son like you.
happy birthday!
有你這樣的兒子，怎能不感到驕傲，生日幸福!
9. 祝侄兒、侄女生日
the more i think about it, the more it becomes quite clear there couldn't be another niece, as nice as sweet as dear!