此協定由下面所列明的甲乙雙方經協商一致後於 年 月 日簽訂.
this agreement is signed by the following parties on ______________after negotiation.
甲方:迅達(中國)電梯有限公司(上海市汶水路40號,XX72);
party a: schindler (china) elevator co., ltd. (40 wenshui road, shanghai XX72);
乙方:
party b:
前言
foreword
甲方委託乙方按本協定約定的條件向甲方提供倉儲與物流服務,同時乙方也願意按同樣條件接受甲方的委託.
party a entrusts party b to provide warehousing and logistics services to party a according to the conditions agreed in this agreement, meanwhile party b is willing to accept party a's commission at the same conditions.
條款:
conditions
注釋 notes
1.1 除了本協定上下文或主題中另有規定外,下列詞句的含義如下:
1.1 unless otherwise agreed in the theme or context of agreement, the following expressions mean as follows:
契約記錄的含義見9.1條.
please see article 9.1 for the meaning of contract record.
倉儲與物流費用是指在契約期間由契約雙方以書面形式隨時確定的費率和收費標準;在簽訂本協定時,則為附錄b詳細規定的費率和收費標準.
warehousing and logistics expense means the rate and charging standard determined by both parties in writing at any time during contract; while signing the agreement, it means the rate and charging standard detailed in appendix b.
倉儲與物流服務是指附屬檔案1中描述的服務內容.
warehousing and logistics services refer to the services described in annex 1.
倉儲與物流服務條款指由甲方和乙方通過書面形式隨時確定的倉儲與物流業務標準操作流程;在本協定簽訂時,則為附錄a詳述的倉儲與物流業務標準操作流程.
conditions of warehousing and logistics services means the standard operating procedure of warehousing and logistics determined by party a and party b in writing at any time; while signing the agreement, it is the standard operating procedure of warehousing and logistics detailed in appendix a.
2 委託 commission
甲方按本協定約定委託乙方為其非獨家倉儲代理,為甲方及其書面指定的相關單位提供倉儲與物流服務,乙方亦按同樣條件接受甲方委託.
under this agreement, party a entrusts party b as the non-exclusive agent of storage to provide warehousing and logistics services for party a and the relevant units designated in writing, and party b accepts the commission under the same conditions.
3 協定有效期 effective date of agreement
本協定若無以下提前終止的情況,有效期從 年 月 日至 年 月 日.雙方一致同意可於本協定正式生效前 天左右開始試運行,試運行期間的一切事宜如操作形式,操作標準,費用,雙方的權利義務等均按本協定項下除本條外的各條款執行.
without the following situation of early termination, the validity period of agreement is from_________ to _________. the two parties unanimously agree to start trial operation _______ days before formal enforcement of the agreement, during the trial operation, all matters such as operation forms, operating standards, costs and expenses, rights and obligations of the two parties, etc., shall be carried out according to the conditions under this agreement apart from this section.