十八大報告要點

希望雙方共同努力,探討國家尚未統一特殊情況下的兩岸政治關係,作出合情合理安排。

-- We hope that the two sides will jointly explore cross-Straits political relations and make reasonable arrangements for them under the special condition that the country is yet to be reunified.

商談建立兩岸軍事安全互信機制,穩定台海局勢;協商達成兩岸和平協定,開創兩岸關係和平發展新前景。

-- We hope the two sides will discuss the establishment of a cross-Straits military security confidence-building mechanism to maintain stability in their relations and reach a peace agreement through consultation so as to open a new horizon in advancing the peaceful growth of these relations.

促進人類和平與發展

On foreign affairs

中國將始終不渝走和平發展道路,堅定奉行獨立自主的和平外交政策。

-- China will unswervingly follow the path of peaceful development and firmly pursue an independent foreign policy of peace.

我們堅決維護國家主權、安全、發展利益,決不會屈服於任何外來壓力。

-- We are firm in our resolve to uphold China's sovereignty, security and development interests and will never yield to any outside pressure.

我們根據事情本身的是非曲直決定自己的立場和政策,秉持公道,伸張正義。

-- We will decide our position and policy on an issue on its own merits and work to uphold fairness and justice.

中國主張和平解決國際爭端和熱點問題,反對動輒訴諸武力或以武力相威脅,反對顛覆別國合法政權,反對一切形式的恐怖主義。

-- China is committed to peaceful settlement of international disputes and hotspot issues, opposes the wanton use of force or threat to use it, opposes any foreign attempt to subvert the legitimate government of any other countries, and opposes terrorism in all its manifestations.

中國反對各種形式的霸權主義和強權政治,永遠不稱霸,永遠不搞擴張。

-- China opposes hegemonism and power politics in all their forms and will never seek hegemony or engage in expansion.

提高黨的建設科學化水平

On Party building

反對腐敗、建設廉潔政治,是黨一貫堅持的鮮明政治立場,是人民關注的重大政治問題。這個問題解決不好,就會對黨造成致命傷害,甚至亡黨亡國。

-- Combating corruption and promoting political integrity, which is a major political issue of great concern to the people, is a clear-cut and long-term political commitment of the Party. If we fail to handle this issue well, it could prove fatal to the Party, and even cause the collapse of the Party and the fall of the state.

各級黨組織和廣大黨員、幹部特別是主要領導幹部一定要自覺遵守黨章,自覺按照黨的組織原則和黨內政治生活準則辦事,任何人都不能凌駕於組織之上。要堅決維 護中央權威,在思想上政治上行動上同黨中央保持高度一致,堅決貫徹黨的理論和路線方針政策。加強監督檢查,嚴肅黨的紀律特別是政治紀律,形成全黨上下步調 一致、奮發進取的強大力量。