著者（或譯者）姓名：
出版者名稱：
著作稿（或譯稿）名稱：
本譯作原著名稱：
原著者姓名及國籍：
原出版者及出版地點、年份：
上列著作稿（或譯稿）的著者（或譯者）和出版者於年月日簽訂本契約，雙方達成協定如下：
第一條 本著作稿（或譯稿）的專有出著作權由著者（或譯者）在本契約第十七條規定的有效期間授予出版者。出版者在此有效期間有權將本著作稿（或譯稿）以各種版本形式出版，但未經著者（或譯者）同意不向第三者轉讓出著作權。
第二條 本著作稿（或譯稿）系著者（或譯者）本人創作（或翻譯）的原稿，如發現剽竊等侵犯他人著作權情況，著者（或譯者）負全部責任，並適當賠償出版者由此受到的經濟損失。
第三條 在本契約有效期間，著者（或譯者）不將本著作稿（或譯稿）的全部或一部分、或將其內容稍加修改以原名稱或更換名稱授予第三者另行出版。著者（或譯者）若違反本規定，將適當賠償出版者經濟損失。出版者並可廢除本契約。
第四條 出版者將按照國家規定的稿酬辦法向著者（或譯者）支付稿酬。基本稿酬定為每千字元。書稿發排後預付稿酬支付稿酬元，在見到樣書後３０天內結清全部稿酬。
第五條 出版者將在年 季度出版本著作稿（或譯稿）。如出現出版者本身無法控制的特殊情況需推遲出版日期，出版者應與著者（或譯者）另議出版日期。如更改後的出版日期到期著作稿（或譯稿）因印刷原因仍未出版，出版者照付基本稿酬，全部稿酬在出書後結算付清。
第六條 本契約簽訂後，（１）著作稿（或譯稿）由於出版者的原因不能出版，出版者向著者（或譯者）支付基本稿酬％，並將稿件歸還著者（或譯者）；（２）著作稿（或譯稿）由於客觀形勢變化不能出版，出版者向著者（或譯者）支付基本稿酬 ％，並將稿件退還著者（或譯者），但可保留複製本。上述稿件以後如有可能出版，在本契約有效期間出版者可保留專有出著作權，亦可允許第三者使用此項出著作權。
第七條 出版者加工著作稿（或譯稿），若改書名、增加插圖、標題、前言後記或對稿件內容作實質性修改，應事先徵得著者（或譯者）同意並在發稿前退著者（或譯者）審定簽字，著者（或譯者）應按雙方議定日期退回原稿。
第八條 本著作稿（或譯稿）的校樣，由出版者負責根據著者（或譯者）審定簽字的原稿校對；著者（或譯者）若看校樣，只在校樣上作個別不影響版面的修改，並在天內簽字後退還出版者。如校樣不按期退還或因修改過多（不是由於排版錯誤或客觀形勢的變化）而增加排版費用，著者（或譯者）應承擔％（不超過稿酬總額的３０％）。
第九條 本著作（或譯作）首次出版前，出版者若將稿件損壞或丟失，應賠償著者（或譯者）不低於基本稿酬５０％的經濟損失。
本著作（或譯作）首次出版後，其原稿按下列辦法之一處理：
（１）天內退還著者（或譯者）；
（２）由出版者保留年後再退還著者（或譯者）。
第十條 本著作（或譯作）首次出版後，出版者應贈著者（或譯者）樣書 冊。以後每重印一次贈送樣書 冊。