《二十年目睹之怪現狀》第七十七回　潑婆娘賠禮入娼家　闊老官叫局用文案

繼之嘆道：“豈但這兩個女子！我近來閱歷又多了幾年，見事也多了幾件，總覺得無論何等人家，他那家庭之中，總有許多難言之隱的；若要問其所以然之故，卻是給婦人女子弄出來的，居了百分之九十九。我看總而言之，是女子不學之過。”我聽了這話，想起石映芝的事，因對繼之等述了一遍，大家嘆息一番。
到了晚上，繼之便邀了我和德泉、子安一同到尚仁里去吃酒。那妓女叫金賽玉。繼之又去請了兩個客，一個陳伯琦，一個張理堂，都是生意交易上素有往來的人。我們這邊才打算開席，忽然丫頭們跑來說：“快點看，快點看！馬老太太來點香燭了。”於是眾人都走到窗戶上去看。只見一個大腳老婆子，生得又肥又矮，手裡捧著一對大蜡燭，步履蹣跚的走了進來。他走到客堂之後，樓上便看他不見了，不知他如何叩頭禮拜，我們也不去查考了。
忽然又聽得隔房一陣人聲，嘰嘰喳喳說的都是天津話。我在門帘縫裡一張，原來也是一幫客人，在那裡大說大笑，彼此稱呼，卻又都是大人、大老爺，覺得有點奇怪。一個本房的丫頭，在我後面拉了一把道：“看甚么？”我順便問道：“這是甚么客？”那丫頭道：“是一幫兵船上的客人。”我聽他那邊的說話，都是粗鄙不文的，甚以為奇。忽又聽見他們嘰哩咕嚕的說起外國話來，我以為他們請了外國客來了，仔細一看，卻又不然，兩個對說外國話的，都是中國人。
我們這邊席面已經擺好，繼之催我坐席，隨便揀了一個靠近那門帘的坐位坐下，不住的回頭去張他們。忽然聽見一個人叫道：“把你們的帳房叫了來，我要請客了。”過了一會，又聽得說道：“寫一張到同安里‘都意芝’處請李大人；再寫一張到法蘭西大馬路‘老宜青’去。”又聽見一個蘇州口音的問道：“‘老宜青’是甚么地方？”這個人道：“王大人，你可知李大人今天是到‘老宜青’么？”又一個道：“有甚么不是，張裁縫請他呢，他們寧波人最相信的是他家。”此時這邊坐席已定，金賽玉已到那邊去招呼。便聽見賽玉道：“只怕是老益慶樓酒館。”那個人拍手道：“可不是嗎！我說了‘老宜青’，‘老宜青’，你們偏不懂。”賽玉道：“張大人請客，為甚不自己寫條子，卻叫了相幫來坐在這裡（蘇、滬一帶，稱妓院之龜奴曰相幫）？”那個人道：“我們在船上，向來用的是文案老夫子，那怕開個條子買東西，自己都不動手的。今天沒帶文案來，就叫他暫時充一充罷。”
正說話間，樓下喊了一聲“客來”，接著那邊房裡一陣聲亂說道：“李大人來了，李大人來了！客票不用寫了，寫局票罷。李大人自然還是叫‘都意芝’了？”那李大人道：“算了，你們不要亂說了。原來他不是叫‘都意芝’，是叫‘約意芝’的。那個字怎么念成‘約’字，真是奇怪！”一個說道：“怎么要念成‘約’字，只怕未必。”李大人道：“剛才我叫張裁縫替我寫條子，我告訴他‘都意芝’，他茫然不懂，寫了個‘多意芝’。我說不是的，和他口講指畫，說了半天，才寫了出來，他說那是個‘約’字。”旁邊一個道：“管他‘都’字‘約’字，既然上海人念成‘約’字，我們就照著他寫罷，同安里‘約意芝’，快寫罷。”又一個道；“我叫公陽里‘李流英’。那個‘流’字，卻不是三點水的，覼瑣得很。”又聽那龜奴道：“到底是那個流？我記得公陽里沒有‘李流英’。”一個說道：“我天天去的，為甚沒有。”龜奴道：“不知在那一家？”那個人道：“就是三馬路走進去頭一家。”龜奴道：“頭一家有一個李毓英，不知是不是？”那人道：“管他是不是，你寫出來看。”歇了一會，忽然聽見說道：“是了，是了。這裡的人很不通，為甚么任甚么字，都念成‘約’字呢？”我聽到這裡，才恍然大悟，方才那個‘約意芝’，也是郁意芝之誤，不覺好笑。